Traduction de «lui fait perdre 500 millions » (Français → Anglais) :

L'entreprise estime que la contrefaçon de ses DVD lui fait perdre 500 millions de dollars par année.
They feel that, because people are knocking off their DVD products, they're losing $500 million a year.

Si nous présentons un projet de loi au gouvernement qui lui fait perdre 320 millions qu'il pourra récupérer avec les grandes maisons d'édition qui vont payer la TPS sur une publicité supérieure à 5 p. 100, alors le gouvernement sera plus flexible pour étudier ce projet de loi.
If we hand the government a bill that takes away $320 million but with the possibility to recoup part of it from large publishers who will pay the GST on advertising content exceeding 5 per cent, the government will show greater flexibility in considering this bill.

Malheureusement, le remède ne fonctionne pas et la perte de sang lui fait perdre connaissance.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.

Il affirme en particulier que le calendrier des audiences adopté par le tribunal régional de Vilnius l'empêche de participer aux réunions du Parlement européen "par exemple, le lundi matin" (en fait, il apparaît ensuite que M. Uspaskich dénonce le fait que les audiences soient prévues chaque jeudi, ce qui lui fait perdre trois jours de travail au Parlement, le mercredi, jeudi et vendredi. Il préférerait que les audiences soient prévues chaque semaine le lundi matin.).
More specifically, he contends that the timetable of hearings adopted by the Vilnius Regional Court prevents him from attending meetings at the European Parliament "for example on Monday morning" (in point of fact it is clear from Mr Uspaskich's further submissions that he is claiming that the hearings are scheduled to be held every Thursday, which causes him to lose Wednesday, Thursday and Friday as working days at the European Parliament. He would prefer the hearings to be scheduled for Monday morning each week).

Il affirme en particulier que le calendrier des audiences adopté par le tribunal régional de Vilnius l'empêche de participer aux réunions du Parlement européen "par exemple, le lundi matin" (en fait, il apparaît ensuite que M. Uspaskich dénonce le fait que les audiences soient prévues chaque jeudi, ce qui lui fait perdre trois jours de travail au Parlement, le mercredi, jeudi et vendredi. Il préférerait que les audiences aient lieu chaque semaine le lundi matin.).
More specifically, he contends that the timetable of hearings adopted by the Vilnius Regional Court prevents him from attending meetings at the European Parliament ‘for example on Monday morning’ (in point of fact it is clear from Mr Uspaskich’s further submissions that he is claiming that the hearings are scheduled to be held every Thursday, which causes him to lose Wednesday, Thursday and Friday as working days at the European Parliament. He would prefer the hearings to be scheduled for Monday morning each week).

En bref, ce rapport s’égare dans des domaines politiquement sensibles qui n’ont rien à voir avec les droits fondamentaux, ce qui lui fait perdre toute crédibilité, cohérence et efficacité.
In short, the report strays into areas of political struggle that have nothing to do with fundamental rights, thereby stripping it of credibility, consistency and effectiveness.

N'oublions pas qu'en nous refusant la majorité qualifiée, 160 députés nous ont fait perdre 6 millions d'euros.
One has to recall that 160 Members denied us the qualified majority, and EUR 6 million was lost.

Je ne pense pas qu'il soit raisonnable de dire aux citoyens européens que cette affaire a fait perdre 14 millions d'euros au budget communautaire.
I do not think it is reasonable to inform the people of Europe that there was a loss of EUR 14 million to the European budget arising out of this case.

Ce qui va lui faire perdre 500 millions de dollars de plus.
Because of this Ontario taxpayers face an additional tax loss of $500 million.

Le manque à gagner des grandes entreprises au Québec à cet égard, qui est lié justement à l'absence de mesures de transition du gouvernement fédéral pour harmoniser la TPS avec la TVQ, la taxe de vente du Québec, fait perdre 500 millions aux grandes entreprises du Québec.
The shortfall faced by big businesses in Quebec, which is tied directly to the lack of transition measures from the federal government to harmonize the GST and the QST—the Quebec sales tax—means a loss of $500 million for these businesses.