Traduction de «lui donner pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

donner pleinement effet [ donner un plein effet ]
give full force and effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. souligne l'intérêt qu'il manifeste à comprendre, en tant que colégislateur, quelles sont les répercussions effectives de la législation de l'Union après sa mise en œuvre; demande par conséquent à la Commission de lui donner pleinement accès à toute évaluation effectuée à cet égard, y compris aux données de base recueillies ainsi qu'aux documents préparatoires;
46. Stresses that Parliament, as one arm of the legislative authority, has an interest in understanding what the impact of EU legislation actually is after it has been implemented; calls on the Commission, therefore, to grant Parliament full access to any assessments in that connection, including the source data collected and preparatory documents;

Ce faisant, ils devraient tout particulièrement s’attacher à appliquer pleinement la directive pour lui donner un impact économique maximal, à mettre en place la charte annoncée pour des guichets uniques entièrement électroniques et à procéder à l’évaluation mutuelle des règles régissant les professions réglementées.
They should give particular attention to full compliance with the Services Directive and maximising its economic effect, the planned Charter for fully electronic Points of Single Contact and the mutual evaluation of rules governing regulated professions.

2. souligne que des efforts doivent être consentis pour éviter le renforcement de la présence militaire dans l'Arctique et développer la coopération en matière de sécurité dans la région afin de préserver son caractère de zone de faible tension et de lui donner la possibilité de devenir une source d'approvisionnement en énergie, appelée à se développer pleinement sur des bases de durabilité environnementale;
2. Stresses that efforts must be made to avoid an increased military presence in the Arctic and to develop security cooperation in the area so as to maintain the Arctic as a region of low tension and to allow its potential as a future energy-supplier region to be fully developed within a sustainable environmental framework;

2. regrette, alors que la Commission et le Conseil sont pleinement conscients de l'importance qu'il attache lui-même au marquage d'origine, que la Commission ne lui ait même pas transmis pour information la proposition de règlement; demande à la Commission de lui donner l'occasion d'exprimer ses vues sur cette proposition;
2. Deplores the fact that, despite the Commission and the Council being fully aware of the importance that Parliament attaches to origin marking, the Commission did not even send the proposed regulation to Parliament for information; asks the Commission to give Parliament the opportunity to express its views regarding this proposal;

Ce protocole est un instrument potentiellement important pour la lutte contre la criminalité financière organisée, mais il doit encore être ratifié; les États membres devraient donc accélérer leurs efforts pour lui donner pleinement effet [21].
The Protocol represents a potentially important instrument in the fight against organised financial crime. However, it has not yet been ratified and Member States should accelerate efforts to give full effect to the Protocol. [21]

6. prend acte du changement d'attitude de la Commission en ce qu'elle compte solliciter du Conseil l'autorisation de lui donner un mandat de négociation pour la conclusion d'un accord de coopération et de dialogue politique avec les pays de la Communauté andine et de la région centraméricaine, mais estime que ce mandat doit envisager les relations avec ces pays dans une perspective d'association afin de ne pas leur infliger un traitement discriminatoire par rapport à d'autres membres de l'Union européenne et afin de répondre ainsi pleinement aux aspirations légitimes des deux parties;
6. Takes note of the developments within the Commission, reflected in its intention to request a mandate from the Council to negotiate a cooperation and political dialogue agreement with the countries of the Andean Community and the Central American region, but believes that that mandate must consider relations with these countries from the partnership point of view, so as not to discriminate against them in comparison with other European Union partners and respond to the legitimate aspirations of both parties;

Mesdames et Messieurs, au cours de cette année 2001, nous allons continuer à travailler dans le secteur maritime afin de lui donner toute l’impulsion, toute la dynamique et toute la capacité dont il a besoin, afin qu’il absorbe précisément une partie de la demande de transport et qu’il s’intègre pleinement au transport intermodal, plus rationnel et plus respectueux de l’environnement.
Ladies and gentlemen, during 2001 we are going to continue working in the maritime sphere in order to give it all the impetus, dynamism and scope it needs to absorb some of the demand for transport and to be fully integrated into an intermodal transport system which is more rational and more respectful of the environment.

Je tiens à lui donner l'assurance que nos systèmes sont pleinement opérationnels et qu'ils donnent satisfaction tant au gouvernement qu'à tous ceux qui les utilisent.
I want to assure him that the system is fully operative. It is working to the satisfaction of the government and to the people who are using it.

Toutefois, leurs mise en oeuvre implique la disponibilité des éléments d'information et de preuve permettant d'établir l'infraction. C'est pourquoi il paraît urgent de donner à la Commission, gardienne des traités, sous le contrôle de la Cour de justice et dans le respect des principes du contradictoire et des droits de la défense, les moyens d'investigation directe et, le cas échéant, de contrainte lui permettant de mener pleinement à bien sa mission.
Therefore, there is a pressing need for the Commission, as guardian of the Treaties, to be given the means to investigate, and if necessary, enforce compliance, subject to the Court's supervision, the principle that both parties be heard, and the rights of the defence.