Traduction de «lui donnant encore » (Français → Anglais) :

Les amendements proposés au projet de loi C-20 lui permettront de faire encore mieux son travail en lui donnant la possibilité d'obtenir des informations encore plus complètes.
The amendments in Bill C-20 will refine it, will give them the ability to get some more extensive information.

Les conservateurs ont nommé Paulson en lui donnant le mandat de s'occuper de ce genre de problème, et encore une fois, ils ont échoué.
The Conservatives appointed Paulson and gave him the mandate of cleaning up these kinds of problems, and once again, they failed.

14. souligne qu'il est important de faire mieux connaître aux citoyens de l'Union et des pays tiers les possibilités du tourisme rural, en lui donnant une plus grande visibilité sur le portail européen visiteurope.com; propose également d'améliorer l'interconnexion entre l'offre touristique et le réseau Natura 2000 afin de conférer une plus grande visibilité aux efforts réalisés pour la protection et la conservation de ces zones et de promouvoir encore davantage leur développement;
14. Stresses how important it is to raise awareness among the public, in both the EU and third countries, of what farm tourism has to offer, enhancing its profile on the European portal visiteurope.com; also proposes improving the link between what tourism providers offer and the Nature 2000 network, so as to raise the profile of protection and conservation efforts in the areas concerned and to further promote their development;

Guy Laliberté a poussé le concept du cirque encore plus loin en lui donnant un caractère de cirque citoyen.
Guy Laliberté has pushed the circus concept even further by making it a real circus of the people.

Encore là, on essaie d'accélérer en catastrophe la situation, toujours pour faire plaisir au premier ministre potentiel, en lui donnant un pouvoir que la loi électorale ne lui donnait pas.
Here too, they are trying to rush things through in order to please the potential prime minister, conferring upon him a power that the Elections Act did not.

Pour résumer, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous l'avez dit, j'avais eu cette sensation de satisfaction retenue, faite de sentiments mêlés : le réconfort de constater les efforts déployés dans l'application des accords de Bonn sous l'égide des organisations internationales, qui avaient autorisé des progrès importants ; la conscience que la partie était cependant encore loin d'être gagnée ; la conviction, enfin, que tout devait être mis en œuvre pour asseoir l'autorité fragile du gouvernement provisoire, en lui donnant les moyens de démontrer sa capacité à améliorer la sécurité et la situation économique et sociale des citoyens afghans, sur l'ensemble du territoire.
In short, President-in-Office of the Council, as you yourself said, I came away with a sense of restrained satisfaction, but I had mixed feelings; I was encouraged by the efforts being made to implement the Bonn Agreements under the aegis of the international organisations, efforts which had brought significant progress; but I was aware that the game was still far from being won; and I was convinced, finally, that everything had to be done to establish the fragile authority of the provisional government by giving it the means to demonstrate its ability to improve the security and economic and social situation of the Afghan citizens everywhere in the country.

Avec cette nomination, une autre porte s'ouvre: elle permettra de franchir une autre étape vers l'égalité entre les hommes et les femmes et ainsi, d'enrichir le système judiciaire québécois, tout en lui donnant encore plus de crédibilité.
This appointment opens another door and represents another step toward equality between men and women, thus enhancing Quebec's judicial system and giving it even greater credibility.