Traduction de «lui disent avoir » (Français → Anglais) :

Les gens lui disent avoir d'abord besoin de médecins, d'infrastructures et d'hôpitaux, mais il se demandait ce que ça donnait d'avoir des médecins et des hôpitaux si on n'a pas de médicaments pour soigner les patients.
People tell him they need doctors, infrastructure and hospitals first, but he wondered what it would accomplish to have doctors and hospitals if they do not have medicines to treat the patients.

Monsieur le Président, le PDG de la Chambre de commerce du Canada, Perrin Beatty, a déclaré que le principal problème que les entreprises, quelle que soit leur taille, lui disent avoir, c'est de trouver des employés qualifiés.
Mr. Speaker, Perrin Beatty, president and CEO of the Canadian Chamber of Commerce, stated, “Everywhere I go, business of all sizes tell me that their No. 1 concern is finding the right people to do the job”.

Pourquoi le premier ministre refuse-t-il de tenir un vote, sinon qu'il est embarrassé d'avoir une position définie qui l'empêcherait, lors de la réunion de l'OTAN, de suivre aveuglément ce que les autres lui disent de faire?
Why is the Prime Minister refusing to hold a vote, if not because he would be embarrassed to have a definite position that would prevent him, at the NATO meeting, from blindly following what the others will tell him to do?

Ses responsables disent avoir besoin davantage de temps, disent devoir disposer d'une certaine latitude, mais presque cinq ans après la fin du conflit, le gouvernement de Colombo est en position de force, et sur le plan politique, cela devrait lui permettre de faire certaines concessions.
They say they need more time and space, but we're nearly five years after the conflict and we have a government in Colombo that's strong and powerful and able to make political concessions.

On lui répond qu'il est surqualifié. Il prétend être victime d'âgisme, que les employeurs éventuels lui disent qu'ils ne pourront l'avoir à leur service que 10 ans avant son départ à la retraite, que, en conséquence, ils écarteront sa candidature.
He is of the view that there's age discrimination, that the next company is saying that they're only going to get 10 years out of this guy before he retires, so they're not even going to look at him.