Traduction de «responsables disent avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable d'avoir omis de
liable for failing to

avoir la responsabilité civile [ être civilement responsable ]
be civilly responsible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ses responsables disent avoir besoin davantage de temps, disent devoir disposer d'une certaine latitude, mais presque cinq ans après la fin du conflit, le gouvernement de Colombo est en position de force, et sur le plan politique, cela devrait lui permettre de faire certaines concessions.
They say they need more time and space, but we're nearly five years after the conflict and we have a government in Colombo that's strong and powerful and able to make political concessions.

Certains administrateurs se disent seuls responsables des orientations d'une entreprise jusqu'à ce que les choses sentent le brûlé, auquel cas, ils disent avoir joué un rôle secondaire.
I know directors who tell us they were singly responsible for the direction of the company until they find it a little bit hot to be sitting in that position and then they say, ``Well, I played a minor role'.

Comment est-ce possible, alors même qu'ils disent avoir trouvé le conservateur de Guelph qui est responsable de ces méfaits?
How can that be when they are also saying that they found the Conservative from Guelph who is responsible?

On m'a fait part d'anecdotes où, avoir trouvé une molécule susceptible, selon eux, d'apporter une solution à une situation complexe, des responsables de laboratoires ont fait une crise de paranoïa au moment de passer aux essais cliniques définitifs parce qu'ils se disent qu'il suffit de tester un produit à la phase I et à la phase II pour que jaillissent d'autres problèmes dus à la complexité de la biologie humaine.
I have heard anecdotally that companies, after finding an entity that they think may have some benefit to a complex situation, are almost paranoid about coming up with a final clinical trial protocol because it may well be the minute they attempt to test the new entity in Phase I and Phase II that something becomes immediately evident because of the complex biological systems we humans are.

Les libéraux affirment avoir accordé le financement nécessaire. Mais d'après les calculs des responsables militaires, les fonds promis par le premier ministre, environ 7 milliards de dollars, n'équivalent qu'à un quart de ce dont nos forces armées disent avoir besoin (1630) Comme nous le savons, le haut commandement militaire rend des comptes au gouvernement.
By the military's own calculations, the money that the Prime Minister has promised, $7 billion roughly, is only one-quarter of what the military itself says is needed (1630) As we know, the top brass in the military answers to government.