Traduction de «lui disais donc » (Français → Anglais) :

Ward Elcock a raison de dire que le mandat du SCRS lui permet de mener des opérations à l'étranger pour évaluer les menaces qui pèsent contre le Canada. Je disais donc que nous en avons trois.
Ward Elcock is correct when he says the mandate of CSIS does in fact permit CSIS to operate abroad in respect to threats to Canada, so we have three.

Je lui cède donc la parole. M. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, pour faire le lien avec ce que je mentionnais précédemment, je disais qu'avec le projet de loi C-70, le gouvernement libéral tentait de faire oublier les promesses du premier ministre et de la vice-première ministre.
Mr. Jean-Marc Jacob (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, I mentioned earlier that, with Bill C-70, the Liberal government was trying to make us forget the promises made by the Prime Minister and the Deputy Prime Minister.

On ne lui demande rien et, s'il nous accordait tout simplement la souveraineté du Québec, il n'aurait plus rien du tout à nous donner. Je disais donc que je suis également heureux de prendre la parole ici aujourd'hui sur le projet de loi C-110, Loi concernant les modifications constitutionnelles, qui a pour objet d'accorder un droit de veto régional, de telle façon qu'aucun changement constitutionnel ne se fasse sans l'accord de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, prétend ce gouvernement.
I am also pleased to speak here today on Bill C-110, an act respecting constitutional amendments, to establish a regional veto so that no constitutional change can be made without the consent of all Canadians, according to this government.

[Traduction] M. Scott (Skeena): Madame la Présidente, je disais donc que le moment était venu pour le gouvernement de donner l'exemple, de modifier ses politiques et d'acquérir une vision, de développer un partenariat avec les entrepreneurs et les industriels canadiens, afin que nous puissions nous en sortir et que la petite entreprise ait la possibilité de faire ce qu'elle peut faire très bien si on lui en offre les moyens.
[English] Mr. Scott (Skeena): Madam Speaker, in concluding my remarks I was saying that there is an opportunity for government to show some leadership, to change policies and develop a vision for business and industry in Canada by being partners in the sense that we get out of the way and allow small business the opportunity to do what it can do very well if given the opportunity.

Je lui disais donc à la ministre actuelle de la Justice de faire des comparaisons et qu'elle verrait, si elle regardait bien la Loi sur les jeunes contrevenants, s'il y a vraiment un motif quelconque de la modifier.
I was telling the current Minister of Justice that, if she made comparisons and looked at the Young Offenders Act closely, she would be able to see if there was any reason whatsoever to change it.