Traduction de «lui dicte comment » (Français → Anglais) :

Le Parti communiste a décrété que tous les moyens de production lui appartiendraient et dicté comment l'économie serait gérée et comment les gens vivraient.
The communist party determined that it was going to own the means of production and dictate how the economy would run and dictate how people ran their lives.

Le milieu des soins de santé et le rôle des praticiens de la santé ont considérablement changé depuis la fin des années 1960, mais le cadre de réglementation pour les stupéfiants et les médicaments contrôlés — cadre qui dicte comment ces médicaments doivent être importés, distribués, vendus, prescrits, délivrés et détruits — lui, n'a pas changé.
The health care environment and the role of health care practitioners have changed significantly since the late sixties, but the regulatory framework for narcotic and controlled drugs, which dictates how these drugs are imported, distributed, sold, prescribed, dispensed, and destroyed, has not changed.

Ce que vous dites, dans ce cas, c'est que son chef, M. Michael Ignatieff, lui dicte comment il doit voter.
What you're saying, then, is that his leader, Mr. Michael Ignatieff, is saying he must vote a certain way.

Elle prend en charge un Autochtone dès sa naissance et, d'une façon très paternaliste, lui dicte comment s'éduquer, quelle école fréquenter et quelle scolarité atteindre.
It controls aboriginals from time they are born and then, in a very paternalistic fashion, dictates how they will be educated, what schools they will attend and how much schooling they will receive.

Le gouvernement afghan n'a pas de budget indépendant, parce que c'est la communauté internationale qui lui dicte comment dépenser et quoi ne pas faire.
The Afghan government has no independent budget, because the international community is telling the Afghan government pretty much what to spend money on and what not to.