Traduction de «lui a répondu que tous les trois voeux lui avaient posé » (Français → Anglais) :

M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Madame la Présidente, le député de Burnaby—Douglas n'a pas répondu à la question que lui a posée le député de Calgary-Centre, qui lui a demandé de façon précise s'il était prêt à reconnaître que le terme «union conjugale» veut dire deux personnes qui ont des relations sexuelles, comme le définissent presque tous les dictionnaires qui existent.
Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Madam Speaker, the member for Burnaby—Douglas did not answer the question posed to him by the member for Calgary Centre who specifically asked whether this member could embrace the fact that the term conjugal relationship meant two people having a sexual relationship as defined in almost every dictionary that has been printed.

Le sénateur Haidasz a souri et lui a répondu que tous les trois voeux lui avaient posé des problèmes.
Senator Haidasz smiled and said, " I had problems with all three!"

Je trouve particulièrement réjouissant que M. Chirac a lui aussi employé ce terme lorsqu'il a répondu aux questions qui lui avaient été posées.
Interestingly, this is a term which Mr Chirac used in his response to the questions.

Il a alors rendu visite à ces trois personnes et chacune de ces personnes lui a répondu que le régime fiscal était trop lourd au Canada et que tous ses fonds spéculatifs avaient été transférés à l'étranger.
He went to those three individuals and they said to him “The tax system in this country is so tough that we have taken all of our speculative funds offshore”.

Dans cette lettre, il leur a également demandé de lui répondre par écrit pour lui dire s'ils voulaient participer à cette initiative et, dans l'affirmative, qu'ils avaient l'intention de respecter les objectifs du fonds. Les provinces et territoires ont tous répondu trois ou quatre semaines après le budget pour exprimer leur intention de participer.
In that letter he also indicated that in order to participate in the initiative, provinces and territories should write back to him, confirming their desire to participate and their intention to respect the objectives of the fund. All provinces and territories did write back within about three to four weeks after the budget indicating their intention to do that.