Traduction de «union conjugale veut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale [ Loi prévoyant le traitement égal des personnes vivant dans une situation assimilable à une union conjugale ]
Equal Treatment for Persons Cohabiting in a Relationship Similar to a Conjugal Relationship Act [ An Act providing for equal treatment for persons cohabiting in a relationship similar to a conjugal relationship ]

union conjugale | communauté de vie conjugale
matrimonial union

vivre avec le répondant dans une situation assimilable à une union conjugale
cohabit with the sponsor in a conjugal relationship

mesures protectrices de l'union conjugale
measures for protection of the marital union

vivre maritalement [ cohabiter dans une situation assimilable à une union conjugale. ]
cohabit in a conjugal relationship

procédure de protection de l'union conjugale
proceedings for protection of the marital union

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Madame la Présidente, le député de Burnaby—Douglas n'a pas répondu à la question que lui a posée le député de Calgary-Centre, qui lui a demandé de façon précise s'il était prêt à reconnaître que le terme «union conjugale» veut dire deux personnes qui ont des relations sexuelles, comme le définissent presque tous les dictionnaires qui existent.
Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Madam Speaker, the member for Burnaby—Douglas did not answer the question posed to him by the member for Calgary Centre who specifically asked whether this member could embrace the fact that the term conjugal relationship meant two people having a sexual relationship as defined in almost every dictionary that has been printed.

Cela veut dire que nous ne pouvons, en tant que parlementaires fédéraux, créer d'aucune façon une autre forme d'union conjugale, que cela s'appelle l'union civile, le partenariat enregistré, parce que nous n'en avons pas le pouvoir.
This means that we cannot, as parliamentarians, in any way create another form of conjugal union, whether termed civil union, registered partnership, or whatever, because we do not have the power to do so.

La contradiction dans la solution du professeur Cyr est qu'il veut que le gouvernement fédéral élargisse la définition du mariage pour lui donner préséance sur d'autres unions conjugales, alors même qu'il dit que la Constitution ne lui donne pas cette compétence.
The contradiction in Professor Cyr's solution is that he wants the federal government to expand the definition of marriage to give it jurisdiction over other conjugal unions, which he claims the Constitution doesn't give a jurisdiction over.

Le terme «union conjugale» se rapporte au mariage, et le «mariage» veut dire l'union d'un homme et d'une femme.
The term " conjugal relationship" is a marital or matrimonial term, and " marriage" means between a man and a woman.