Traduction de «lucien bouchard doit » (Français → Anglais) :

Pour la qualité du débat public et pour l'exemple que les parlementaires doivent donner à la population, et en particulier aux jeunes, le premier ministre Lucien Bouchard doit s'excuser et retirer ses paroles.
For the quality of the public debate, and considering the example parliamentarians are expected to set for the public and for young people in particular, Premier Lucien Bouchard must apologize and withdraw his remarks.

Il doit s'affirmer. Peu importe la tribune publique qu'il emploiera, le ministre précisera-t-il, de façon très claire, au Bloc québécois, à Lucien Bouchard et à chacun des membres des Forces canadiennes que l'armée du Canada ne doit pas être un enjeu dans le débat sur la souveraineté du Québec?
Will the minister make it perfectly crystal clear in whatever public domain to the Bloc Quebecois, to Lucien Bouchard and to every member of the Canadian Armed Forces that the Canadian forces are off limits in the debate on Quebec sovereignty?

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, au-delà de la question qui a été réglée maintenant, soit le paiement des dûs au Québec, il y a ici une question qui est grave et qui concerne le comportement que doit avoir un premier ministre par rapport à la vérité qu'il doit à cette Chambre.
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, beyond the question which has now been settled, the payment of what is owed to Quebec, there is a serious question concerning the proper behaviour of a Prime Minister in telling this House the truth.

Elle fixe même un échéancier en déclarant que Lucien Bouchard doit vraisemblablement tenir le référendum en 2001.
She even set a deadline, saying that Mr. Bouchard would probably hold the referendum in 2001.

En effet, la députée de Rimouski—Mitis insistait pour dire qu'il doit bel et bien y avoir un référendum au cours du prochain mandat, si Lucien Bouchard est reporté au pouvoir.
The member for Rimouski—Mitis insisted that there would indeed be a referendum during the next term of office, if Lucien Bouchard were re-elected.