Vertaling van "lprpde par de plus grands pouvoirs de vérification nous apparaît " (Frans → Engels) :

Si nous ajoutons à cela la nécessité d'avoir des motifs raisonnables pour effectuer une vérification, alors la promesse de la commissaire de faire respecter la LPRPDE par de plus grands pouvoirs de vérification nous apparaît très suspecte.
If we add this to the requirement to have reasonable grounds on the audit power, then the commissioner's promise to police PIPEDA with more audit powers looks very suspect.

Il m'apparaît donc qu'un amendement comme celui qui est proposé, modifié de nouveau de manière à pouvoir s'appliquer aux activités des organisations criminelles, est plus conforme aux objectifs de cette loi—à moins que nous disions ici, et j'aimerais avoir une réponse à ce sujet, qu'il nous faudra nécessairement désigner un grand nombre de fonctionnaires de police chargés des enquêtes sur tous les crimes graves.
So it seems to me that an amendment such as suggested, and further amended in a way that would be workable towards the activities of criminal organizations, is more in tune with the objectives of this legislation—unless we're saying here, and I'd like to hear some response on this, that necessarily we would have to designate large numbers of police officers involved in investigation of any types of serious crime.

Elle a formulé à l'égard de la réforme quatre recommandations où elle demande ce qui suit: un, le renforcement des pouvoirs des organismes d'application de la loi; deux, des notifications obligatoires en cas d'atteinte aux renseignements personnels; trois, une plus grande transparence à l'égard du recours aux exceptions prévues par la LPRPDE permettant aux organismes d'application de la loi et aux institutions gouvernementales d'obtenir des renseignements personnels sans le consentement de la personne visée ou sans mandat judiciaire; et enfin quatre, la conclusion d'ententes exécutoires visant à aider les organisations à améliorer leurs pratiques de protection des renseignements personnels à la suite d'une enquête ou d'une vérification.
She outlined four recommendations for reform, wherein she called for the following: one, stronger enforcement powers; two, mandatory notifications of breaches of personal information; three, increased transparency on the use of exceptions under PIPEDA allowing law enforcement agencies and government institutions to obtain personal information without consent or judicial warrant; and finally four, the introduction of enforceable agreements to help organizations improve their privacy practices following an investigation or audit.

Au cours de la deuxième partie de la réunion d'aujourd'hui, il s'agit justement de l'une des recommandations qui, selon moi, pourrait facilement être apportée à la Loi sur la protection des renseignements personnels et, dans une lettre transmise au ministre de l'Industrie en janvier de cette année, j'expliquais à ce dernier que si la LPRPDE nous accordait un pouvoir discrétionnaire plus large — d'ailleurs, les commissaires du monde entier font cette même demande — nous pourrions répondre aux demandes de service d'un plus grand nombre de citoyens.
In the second hour of our meeting today, that's one of the recommendations I'll be suggesting to you could be rather easily changed in the Privacy Act, and I've already suggested in PIPEDA, in the letter sent to the Minister of Industry in January of this year, that having more discretion and commissioners around the world are asking for more discretion would make us more effective in rendering services to a greater number of citizens.

Après un examen rigoureux des initiatives espagnoles et sans pouvoir y souscrire entièrement, nous aboutissons à la conclusion que ces initiatives seraient acceptables si des modifications déterminées y étaient apportées et étaient destinées fondamentalement à s’assurer que les garanties en matière de protection des droits des citoyens ne sont pas remises en cause, en apportant ainsi une réponse à ce qui apparaît comme la plus grande préoccupation du Parlement européen dans tout ce processus.
Having made a thorough study of the Spanish initiatives, we have reached the conclusion that, although we are unable to subscribe to them fully, they can be accepted if some amendments are made to them that are basically designed to ensure that guarantees of the protection of citizens’ rights are not called into question, thereby responding to the European Parliament’s main concern throughout this process.