Vertaling van "lot volumineux de documents que nous avons examinés hier " (Frans → Engels) :

Nous avons examiné hier le rapport sur l'avenir de l'Union économique et monétaire; ce document, que j'ai présenté en début de semaine à la demande des chefs d'État ou de gouvernement et que j'ai rédigé en coopération étroite avec les présidents de la Commission européenne, de l'Eurogroupe et de la Banque centrale européenne, expose, comme vous le savez, les grandes lignes d'une architecture fondée sur des cadres intégrés pour le secteur financier, les questions budgétaires et la politique économique.
Yesterday we discussed the report on the future of the Economic and Monetary Union that I presented earlier this week at the request of the Heads of State or Government, prepared in close cooperation with the Presidents of the European Commission, the Eurogroup and the European Central Bank. As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.

Dans le lot volumineux de documents que nous avons examinés hier, on dressait la liste de centaines d'événements, d'activités, de concerts, de festivals de jazz, etc., d'un bout à l'autre du pays.
In this great bundle of material we saw yesterday, we listed hundreds of events, activities, concerts, jazz festivals, and all kinds of things across the country.

Le sénateur Di Nino: Lorsque j'examine cette ébauche de l'AMI, qui énumère les exclusions des 29 pays dont nous avons fait mention, plus celles des 24 autres qui pourraient souscrire à l'accord dans un proche avenir, il me semble, compte tenu des listes canadiennes de réserves, que ce document pourrait finir par être plus volumineux que l'accord lui-même.
Senator Di Nino: In looking at this draft of the MAI, which lists the exclusions of all of the 29 countries we mentioned, plus those of the other 24 which may join in the near future, it looks to me, when considering the Canadian lists of reservations, that it may be a larger document than the actual agreement itself.

Le sénateur Forest: Madame la présidente, avons-nous établi un plan pour examiner ce document volumineux de façon méthodique et aborder les points essentiels?
Senator Forest: Madam Chairman, have we a particular plan for going through this hefty document in an organized fashion so that we hit on the main points?

J'ajouterai, comme je l'ai dit hier, que nous ne sommes pas en mesure d'examiner ce projet de loi comme il se doit du point de vue de la sécurité, car nous n'avons pas accès aux documents d'information ou à des briefings secrets ou classifiés.
I would like to add, as I said yesterday, that we are still unable to properly review this bill in terms of security because we do not have access to documents, information or secret or classified briefings.