Traduction de «lorsqu’une chose négative » (Français → Anglais) :

Oui, nous avons eu des choses négatives lorsque l'argent a été envoyé ailleurs en raison du manque de sécurité.
Yes, we have had negative things occur where money has been moved elsewhere because the security situation was unpredictable.

Trop souvent, lorsque nous parlons des Premières Nations ou des peuples autochtones du Canada, nous mettons immédiatement l'accent sur les choses négatives qui se passent dans notre collectivité.
All too often when we talk about First Nations or Aboriginal people in Canada, there's this immediate shift to the negative things that happen in our community.

Le problème, c'est que cela est lié à l'approche négative et théâtrale qui prévaut à la Chambre des communes selon laquelle il faut trouver quelqu'un qui paie le prix, ce qui a pour effet que le public s'attend à ce que quelqu'un subisse les conséquences lorsque les choses vont mal.
The problem with that is that it comes up against not only the adversarial, negative, theatrical approach that prevails in the House of Commons, where you are looking for someone to pay a price, it also comes up against the public's expectation that somebody will pay a price when something goes wrong.

– Si je conteste avec force toutes les mesures négatives de l’UE – et elles sont nombreuses –, lorsque des choses vont dans le bon sens, je les soutiens.
– (FR) While I strongly oppose all of the EU’s negative measures – and there are many of them – I support them when things go the right way.

Lorsqu’une chose négative est publiée dans la presse écrite, il est possible d’empêcher sa republication.
When something negative is published in the written press, it is possible to prevent it being republished.

i bis) la rémunération variable, y compris la part reportée, n'est payée ou acquise que si son montant est compatible avec la situation financière de l'établissement de crédit dans son ensemble et si elle est justifiée par les performances de l'unité d'exploitation et de la personne concernées; toutes choses égales par ailleurs, le montant total de la rémunération variable est considérablement réduit lorsque l'établissement de crédit enregistre des performances financières médiocres ou négatives;
(ia) variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable with regard to the financial situation of the credit institution as a whole, and justified with regard to the performance of the business unit and the individual concerned; all things being equal, the total variable remuneration is considerably reduced where the financial performance of the credit institution is low or negative;

- (DE) Monsieur le Président, la politique est une bonne chose lorsqu'elle peut contrer des évolutions négatives et des incertitudes par des mesures positives. Ce n'est absolument pas le cas avec cette organisation du deuxième pilier des systèmes de pension, même s'il s'agit, comme ici, d'une directive sur la prestation de services financiers.
– (DE) Mr President, politics makes a qualitative difference when it is able to counter negative trends and uncertainties with positive measures, and surely no such difference is being made through the way in which the second pillar of the pension system is being structured, even when, as here, we are concerned with a financial services directive.

C'est drôle de voir que la députée de Mercier, elle, lorsque les choses sont négatives, se sert du terme Canadiens et Canadiennes et lorsqu'elles sont positives, c'est seulement les Québécois et les Québécoises qui font du bien.
It is interesting to note that the member for Mercier uses the term Canadians when talking about negative things and Quebecers for positive ones; only Quebecers can do good.

Nous aurons d'ailleurs également l'occasion de le faire au cours des prochaines semaines lorsque le gouvernement tentera de concrétiser certaines choses négatives à bien des égards et contenues dans le discours du Trône.
We will, moreover, also have an opportunity to do so in the weeks to come, as the government tries to implement certain negative aspects of the throne speech.