Vertaling van "lorsqu’un patient reçoit " (Frans → Engels) :

Lorsqu’un patient reçoit des soins de santé publics, le niveau de remboursement est inférieur aux coûts de l’assurance maladie légale.
This reimbursement level is lower than the cost incurred by the statutory insurance when a patient receives public healthcare.

Les termes « accès sur le patient /client » sont presque antinomiques lorsque le patient est vu comme une personne qui reçoit un traitement, par opposition au client qui participe activement à son évolution thérapeutique.
The term " patient/ client-centred'' is almost an oxymoron when one considers a patient as a person to whom treatment is administered, as opposed to a client who is actively involved with their own therapeutic changes.

C'est un système automatique, en direct, ininterrompu, qui fait que lorsque le pharmacien reçoit l'ordonnance, il peut tout de suite consulter un dossier du patient sur Internet qui contient son historique, en matière de médicaments qui lui ont été prescrits, comparativement à la pharmacie et au mode de prescription de cette pharmacie et, aussi, au médecin.
It's an automatic, on-line, 24 hours a day system, so that when the pharmacist receives that prescription, they immediately plug it into an Internet hook-up that reads against the patient and the history of that patient, with respect to what drugs they've had, against the pharmacy and the prescribing pattern of that pharmacy, and against the physician.

Ça nous aiderait si l'indication se trouvait sur l'étiquette des médicaments. Lorsqu'il se présente à la pharmacie, le patient reçoit un feuillet d'information et peut voir si sa maladie fait partie de la liste.
Certainly, it would be helpful for us if medications were supported with on-label indication; and when the patient goes to the pharmacist, they are given the information sheet.

Comme les données du patient seront périmées, le médecin ne sera plus le responsable des soins du patient, et celui-ci pourrait ne pas être en mesure de porter un jugement sûr au sujet des mesures à prendre lorsqu'il reçoit cette information.
As the patient data will be outdated, the medical practitioner will no longer be the person responsible for the medical care of the patient, and the patient may not be able to make a proper judgment on the action required when he receives this information.

Comme disait Mme Bennett, il faut commencer avec le médecin, qui doit poser les bonnes questions lorsqu'il reçoit de nouveaux patients.
Beginning with the physician, as Dr. Bennett has said, maybe we have to start screening patients by asking the appropriate questions.

Aux fins du remboursement des coûts des soins de santé transfrontaliers, la présente directive devrait couvrir non seulement la situation du patient qui reçoit des soins de santé dispensés dans un État membre autre que l’État membre d’affiliation, mais également la prescription, la délivrance et la fourniture de médicaments et de dispositifs médicaux lorsque ceux-ci sont fournis dans le cadre d’un service de santé.
For the purpose of reimbursing the costs of cross-border healthcare, this Directive should cover not only the situation where the patient is provided with healthcare in a Member State other than the Member State of affiliation, but also the prescription, dispensation and provision of medicinal products and medical devices where these are provided in the context of a health service.