Traduction de «nouveaux patients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires | règlement relatif aux nouveaux aliments
novel foods regulation | Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

accueil et intégration des nouveaux employés | accueil et intégration de nouveaux employés | accueil et intégration des nouveaux salariés | accueil et intégration de nouveaux salariés | accueil et intégration en entreprise | accueil et intégration
onboarding | on-boarding | employee orientation and integration

La société de l'information - Nouveaux médias... Nouveaux choix [ Nouveaux médias... Nouveaux choix ]
Information Society (The) - New Media... New Choices [ New Media... New Choices ]

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

nouveaux savoirs, nouveaux emplois
new knowledge, new jobs

installer de nouveaux fûts | mettre en place de nouveaux fûts | changer les fûts | remplacer les fûts
changing kegs | replace and connect new kegs | change kegs | connect and change kegs and barrels in a safe and hygienic manner

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, je dirais que de 80 p. 100 à 90 p. 100 de mes nouveaux patients qui ne viennent pas me voir parce qu'ils ont été envoyés précisément pour cette fin par un autre médecin mais parce qu'ils ont entendu parler de médecine naturelle ou en ont eux-mêmes parlé avec quelqu'un—80 p. 100 à 90 p. 100 de mes nouveaux patients sont à la recherche d'un traitement parallèle.
I would say that now, between 80% and 90% of the new patients who come to see me, who have not specifically been sent for that purpose by a physician but come because they hear or they've talked to somebody—80% to 90% of the new patients I see are looking for alternative care.

Les patients tirant de bons résultats de l’usage de la méthadone et de la morphine ont pu poursuivre ce traitement, mais on n’a pas offert cette approche aux nouveaux patients
Patients doing well on Methadone and Morphine were allowed to continue this medication; no new patients however were offered this approach.

Si ces coupes ont lieu, nous risquerons de perdre les patients qui reçoivent la pleine gamme de soins, et nous aurons beaucoup plus de difficulté à imposer un traitement antiviral aux nouveaux patients.
With these cuts, we are at risk of losing the patients who are currently engaged in comprehensive care, and we are much less likely to engage new patients in HIV treatment.

Il est possible que la pénurie de greffons soit encore sous-estimée car le manque d'organes peut inciter les médecins à ne pas ajouter de nouveaux patients sur les listes d'attente.
The shortage of organs for transplantation may be still underestimated, since the scarcity of organs may preclude physicians from including more patients into the waiting lists.

Il ne s’agit pas simplement de payer pour des services de santé, mais aussi de la disponibilité de services susceptibles d’être surchargés par l’arrivée de nouveaux patients.
It is not just the issue of paying for health assistance, but also the availability of health assistance which may be overburdened by incoming patients.

Ils savent qu’ils ne feront peut-être pas partie des bénéficiaires des solutions, mais ils se sentent tenus de conserver cette lueur d’espoir pour les nouveaux patients; et ce n’est certainement pas moi qui les découragerais d’espérer.
They know that it may not be they who benefit from the solutions, but they feel obliged to defend that ray of hope for new patients; I certainly will not be taking that hope away from them.

Dans les pays en développement, seuls 700 000 personnes, sur les presque 6 millions touchées, ont accès aux traitements antirétroviraux (ARV) contre le VIH et, depuis juillet 2004, seuls 260 000 nouveaux patients ont bénéficié d'une thérapie ARV dans ces mêmes pays.
Only 700,000 of the nearly 6 million people in need of antiretroviral (ARV) treatment against HIV in developing countries have access to it, and since July 2004 only 260,000 new patients have benefited from ARV therapy in developing countries.

Au cours des quatre dernières années, le nombre des médecins de famille acceptant de nouveaux patients a reculé de 39 à 16,5 p. 100. Comparativement à leurs pairs plus âgés, les médecins plus jeunes consacrent moins de temps aux soins directs aux patients.
In the past four years the number of family doctors accepting new patients has declined from 39% to 16.5%. Compared to their older peers, younger physicians are devoting less time to direct patient care.

L'organisation possède également un centre de données stockant de l'information sur plus de 60.000 patients, et s'enrichissant au rythme de 6.000 nouveaux patients par an.
The organization also has a data centre which stores information on over 60 000 patients and is growing at the rate of 6 000 new patients a year.