Traduction de «lorsqu’ils veulent ouvrir » (Français → Anglais) :

Pour favoriser la cohésion sociale et territoriale et promouvoir la mobilité, il est donc nécessaire d’aider les citoyens qui rencontrent des difficultés lorsqu’ils veulent ouvrir un compte en banque.
There is therefore a need to assist citizens who may experience difficulties in opening a bank account to facilitate social and territorial cohesion and mobility.

Mais les consultations actuelles veulent ouvrir le terrain, la discussion, pour dans certains cas bonifier ce qui existe présentement et, dans d'autres cas, changer ce qui existe présentement lorsqu'on se rend compte que cela fonctionne moins bien ou ne fonctionne pas bien pour les communautés.
But the current consultations aim to open up new ground, broaden the discussion, add to what already exists in some cases, and in other cases, to change what is being done if we realize that it is not working too well or is not benefiting the communities.

Grâce à l'initiative du Groupe de travail des églises sur les responsabilités des sociétés, l'ONAP a pu travailler de concert avec d'autres organisations qui connaissent bien les problèmes auxquels doivent faire face de nombreux Canadiens à faible revenu lorsqu'ils veulent soit encaisser un chèque soit ouvrir un compte en banque.
Thanks to the initiative undertaken by the Task Force on the Churches and Corporate Responsibility, NAPO was able to work collaboratively with other organizations which understand the problems that many-low income Canadians face when they want to cash a cheque or open an account.

Je pense que la pratique courante de nos banques, lorsqu'une personne demande à ouvrir un compte, consiste à suivre le protocole normal en ce sens qu'elles veulent bien connaître leurs clients.
I think it's common practice for our banks, when someone comes in and tries to open an account, to go through their normal “know your clients” protocol.

Ils doivent veiller à améliorer les projets de loi, signaler leurs lacunes et voir à ce que l'interprétation de tous les députés et de tous les partis soit la même afin que tous les citoyens canadiens puissent comprendre le texte une fois la loi promulguée (1555) Lorsque les gens analysent une question, lorsqu'ils veulent savoir quelle est la loi, ce qui est permis ou non, ils peuvent, par exemple, prendre le projet de loi C-32, l'ouvrir à cette page, qui est modifiée par ces trois motions, la lire et la comprendre.
It is their responsibility to try to improve and point out flaws in bills and to make sure that the interpretation of all members and all parties is the same so that when the bill becomes law Canadian citizens can understand it (1555) When people look at an issue, when they want to know what the law is, what they can or cannot do, they can pick up a bill, for example Bill C-32, go to this page, which is being amended with these three motions, read it and understand it.

J'ai été aussi consternée de découvrir que les pauvres sont souvent traités comme des citoyens de deuxième catégorie qui se heurtent à de la discrimination lorsqu'ils veulent louer un appartement, ouvrir un compte de banque et encaisser un chèque du gouvernement.
I was further dismayed to discover that poor people are often treated as second-class citizens, facing discrimination when applying for apartments, bank accounts and cashing government cheques.