Traduction de «lorsque vos policiers ou vos enquêteurs font » (Français → Anglais) :

Lorsque vos policiers ou vos enquêteurs font des interventions dans des endroits privés, que ce soit dans une université, une résidence, un bar, etc., à partir du moment où ils n'ont pas d'information à l'effet qu'il y aurait danger pour la vie.Prenons l'exemple du gymnase de Toronto.
When your officers or investigators enter private places, a university, a residence, a bar and so on. if they have no evidence of a possible threat to life. Let us take, for example, the gymnasium of the University of Toronto.

Lorsque vos membres — les Exxon, Suncor et toutes les autres sociétés qui font partie de votre association, ou du moins vos PDG; M. Mulroney en a parlé l'autre soir — affirment qu'ils opèrent sous licence sociale, que cela signifie-t-il en termes concrets?
When your members, Exxon, Suncor, any corporate members of your group get up and say—your CEOs; Mr. Mulroney spoke about it the other night—that you operate under the social licence, what does that mean in plain English?

Ensuite, vous avez un problème de ressources parce que vos policiers et vos enquêteurs sont affectés au procès.
Second, you have a problem with resources because your police and your investigators are assigned to the trial.

Lorsque vos enquêteurs se sont retrouvés à Guantanamo en face de ce jeune enfant, et qu'il a enlevé sa chemise — on le voyait très bien dans la vidéo — pour montrer qu'il avait été victime de sévices, de torture, pourquoi n'avez-vous absolument rien fait, pourquoi vos services n'ont-ils rien fait à ce sujet?
When your investigators found themselves in Guantanamo opposite this young child, and he took off his shirt—we saw this very clearly in the video—to show that he had been abused, tortured, why did you do absolutely nothing, why did your service do nothing about the matter?

À partir du moment où le jeune commet une infraction, de nombreuses personnes interviennent dans le dossier: les policiers qui font enquête, un intervenant social dans le dossier, des enquêteurs, la Direction de la protection de la jeunesse, des intervenants au niveau des centres jeunesse, d'autres personnes en charge, les parents de l'enfant lorsqu'ils sont là et qu'ils veulent s'occuper de leur enfant, les avocats et procureurs de la Couronne, encore des intervenants sociaux, des personnes qui ont des maisons qui accueillent des jeunes avec des problèmes, des juges et ceux qui voient à l'exécution de la décision du tribunal.
From the point where a young person commits an offence, a number of people intervene in the case: police officers who investigate, a social worker who handles the file, investigators, the Youth Protection Branch, intervenors who work in youth centres, other people in charge, the child's parents when they're present and they want to look after their child, lawyers and Crown attorneys, more social workers, people who foster young people with problems, judges and those responsible for executing the court's rulings.