Traduction de «lorsque nous mentionnons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous mentionnons le rapport Martin, monsieur Chaffe, savez-vous à quoi nous faisons allusion?
When we say the Martin report, Mr. Chaffe, do you know what we are talking about?

Je sais que certaines personnes sont surprises ou hochent la tête lorsque nous mentionnons Kelowna, mais il semble que le processus a permis, du moins en partie, de résoudre certaines des difficultés que nous avons et de mettre fin à l'état d'esprit de conflits.
I know some people raise their eyebrows or nod their heads when we mention Kelowna, but it seemed to be a process that served, at least in part, to resolve some of the difficulties we have and to stop the conflict-to-conflict type of mood.

Pour ce qui est du «naturel» et de la question des 90 ou 95%, il importe que, lorsque nous mentionnons la source, nous ayons le pourcentage le plus élevé possible de cette source.
On the issue of ‘natural’ and the question of 90% or 95%, it is important that when we refer to the source we have the highest percentage possible of that source.

La violence causée par l’alcool et la drogue est croissante chez les jeunes gens et les mineurs, et peut-être que nous ne mentionnons pas souvent ce fait lorsque nous discutons de la violence envers les femmes.
Alcohol- and drug-related violence is growing among young people and minors, and perhaps we do not mention this often enough when we discuss violence against women.

Lorsque nous mentionnons leurs noms et que nous présentons leurs témoignages qui mettent réellement en doute la valeur des données scientifiques utilisées, des députés comme le dernier intervenant essaie de dévaloriser l'opinion de ces spécialistes en laissant entendre qu'elle n'est pas valable parce qu'ils sont à la solde de l'industrie pétrolière et de l'industrie énergétique.
When we mention their names and present their evidence that there is really something wrong with the science, I hear members as well as the previous speaker, try to discount the opinions of these experts by somehow implying that their opinions are not valid because they are corrupted by the oil industry or the energy industry.

Lorsque nous parlons de solidarité dans cet hémicycle, nous ne mentionnons que très rarement la solidarité visant à garantir l’égalité des chances, l’égalité de l’investissement, l’égalité de l’éducation et l’égalité de la formation pour chacun de nos concitoyens.
When we speak about solidarity in this room, we very rarely mention the solidarity of ensuring that there is equality of opportunity, equality of investment, equality of education and equality of training for each and every one of our citizens.

Lorsque nous poursuivons ce genre de processus, nous mentionnons toujours l’aide humanitaire, la restauration des institutions civiles et le respect du droit.
In pursuing such a process we always include references to humanitarian aid, the restoration of civil institutions and respect for the law.

Lorsque l'audit le justifie, nous mentionnons tout ce qui doit l'être.
When it is relevant, from the audit point of view, we mention everything that has to be mentioned.

C'est de cela dont nous parlons lorsque nous mentionnons des lignes directrices pour les juges et pour ceux qui participent aux procédures de divorce, pour qu'ils puissent au moins commencer quelque part et à partir de là y apporter des aménagements selon les circonstances individuelles.
That is what we are talking about with having the guidelines for the judge and for the people involved in the divorce to at least start somewhere and then from there bring it into their own individual circumstances.

Lorsque nous mentionnons les gangs d'Asiatiques, d'Indiens et d'extrémistes blancs, nous tenons des propos alarmistes.
When we mention the Asian gangs, the Indian gangs and the white gangs we are fearmongering.