Traduction de «lorsque nous gardons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous gardons l'argent dans les poches des Canadiens, ils peuvent choisir de le dépenser ou de l'épargner.
When we keep money in the pockets of Canadians, they can choose to spend it or to save it.

Lorsque nous ne gardons pas de respect pour l'environnement,
When we stop respecting the environment—

Dans certains cas, il se peut qu'ils n'achètent pas leurs céréales de nous cette année, mais nous gardons néanmoins le contact avec eux durant la période afin de leur faire connaître notre situation, et ainsi nous espérons qu'ils reviendront vers nous lorsque nos stocks seront revenus à des niveaux plus normaux.
In some cases, they may not purchase grain from us this year, but we keep in contact with them over this period to let them know why we are in the situation we are in, and hopefully they will return when the quantities return to more normal levels.

Voici une idée pour mieux légiférer: gardons-nous d’être grandiloquents lorsque nous adoptons des législations.
Here is an idea for better lawmaking: let us try not to be declamatory when we make legislation.

Lorsque nous tentons de régler les problèmes des enfants, gardons-nous bien de diaboliser les parents qui migrent.
While we are trying to sort out the children’s problems, we need to beware of demonising parents who are moving.

Nous sommes humiliés à l’étranger lorsque notre Union fait fi - par opportunisme - de ses scrupules afin d’offrir aux régimes totalitaires de Russie et de Chine un traitement commercial préférentiel, lorsque nous restons aveugles à tant de souffrances au Soudan, lorsque nous gardons le silence face aux réactions excessives des États-Unis, qui emprisonnent nos concitoyens sans raison et ferment l’espace aérien à nos compagnies aériennes.
We are humiliated abroad when our Union conveniently discards its scruples to secure favoured trading status from totalitarian regimes in Russia or in China; when we turn a blind eye to such suffering in the Sudan; when we are silent in the face of American overreaction, imprisoning our citizens without charge, and denying airspace to our airlines.

Gardons ce point à l’esprit lorsque nous discuterons des prochaines perspectives financières.
Let us keep this in mind when we discuss the next financial perspective.

Nous gardons cela de côté jusqu’à ce que nous rentrions à la maison; ensuite, nous rattrapons le temps perdu lorsque le gouvernement est en position de se défendre.
We save it until we get home; then we make up for lost time when the government is in a position to defend itself.

Notre expérience fructueuse dans d'autres secteurs de la politique sociale, comme le Plan d'action national pour les enfants et les améliorations apportées aux programmes d'aide aux enfants et aux familles, partout au Canada, illustre ce qui est réalisable lorsque nous gardons l'esprit ouvert (1320) Ces exemples témoignent de l'importance de la collaboration pour améliorer la vie des Canadiens.
Our successful experience in other areas of social policy, such as the national children's agenda and improvements in programs to support children and families throughout Canada, illustrates what is possible when we keep an open mind (1320) These examples show the positive value of working co-operatively to improve the lives of Canadians.

L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, premièrement, nous détenons les personnes lorsque nous avons des preuves démontrant qu'elles représentent une menace pour le Canada et nous les gardons en détention aussi longtemps que les preuves le justifient.
Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, first of all, we do detain anyone where we have evidence that they pose a security risk to Canada and we keep them in detention as long as we have evidence to suggest that they are a risk.