Traduction de «temps perdu lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps perdu | temps perdu à cause de l'environnement
environmental loss time | external loss time

Le temps perdu : cri de ralliement contre les pluies acides [ Le temps perdu ]
Time lost: a demand for action on acid rain [ Time Lost ]

temps d'inactivité | temps mort | temps d'attente | temps improductif | temps perdu
dead time | idle time | down time | waiting time | lost time

temps improductif | temps non productif | temps perdu
ineffective time | waste time

donnée relative au temps perdu [ facteur perte de temps ]
lost time data

exploitation à temps perdu
spare-time farm | spare-time farming

temps perdu
external loss time

riposte à temps perdu
broken time riposte [ delayed riposte ]

temps perdu avant découverte de la panne
diagnosis lost time | DLT

contre-riposte à temps perdu
delayed counter-riposte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur L. Smith : Les trois principaux points dans le cadre de la stratégie de planification, surtout lorsque vous essayez de rattraper le temps perdu, combien d'éléments jugez-vous prioritaires?
Senator L. Smith: Your top three. In planning strategy, especially when trying to recapture lost time, how many priorities do you pick?

Ainsi, si elles ne sont pas en mesure d'épargner lorsque leurs enfants sont tout jeunes, elles pourront essayer de rattraper le temps perdu quelques années plus tard.
Therefore, if they are not in a position to save when their children are still young, they can try to catch up a few years down the road.

Nous avons perdu un temps précieux lorsque l'ancienne version du projet de loi — le projet de loi C-58 — est mort au Feuilleton quand le premier ministre a décidé de proroger le Parlement, l'an dernier.
We lost precious time when the former version of the bill—Bill C-58—died on the order paper when the Prime Minister decided to prorogue Parliament last year.

Nous gardons cela de côté jusqu’à ce que nous rentrions à la maison; ensuite, nous rattrapons le temps perdu lorsque le gouvernement est en position de se défendre.
We save it until we get home; then we make up for lost time when the government is in a position to defend itself.

Actuellement, lorsqu’un/une député/e voyage, il/elle touche son salaire ainsi que le remboursement des frais de voyage en fonction de sa durée et du temps perdu.
These days, when travelling, an MEP receives his/her salary, expenses for the cost of the journey, the distance travelled and the time wasted.

Parmi ces 20 p. 100 de femmes, un grand nombre travaillaient à temps partiel lorsqu'elles ont perdu leur emploi.
Among the women in that 20%, many were working part time when they lost their jobs.

– (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque j’ai examiné le thème à propos duquel nous allions débattre aujourd’hui, le problème de la balance des paiements, j’ai eu l’impression d’être Marcel Proust avec sa madeleine dans «À la recherche du temps perdu».
– (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when I read up on the subject that we are now debating, the balance of payments problem, I felt like Marcel Proust with his madeleine cake, In Search of Lost Time.

Lorsque nous questionnons les gens du ministère, on nous dit qu'on n'a pas prévu de budget d'urgence, qu'on n'a pas prévu rattraper le temps perdu pour faire en sorte que le déficit de 20 000 logements soit résorbé à court terme, qu'on n'a pas prévu non plus de montants additionnels pour s'attaquer aux problèmes de moisissure ou aux problèmes d'absence ou d'insuffisance de réseaux d'aqueduc et d'égouts.
When we ask questions, departmental officials tell us that there is no budget for contingencies, there is no plan to make up for the time lost and deal with the shortage of 20,000 housing units in the short term, and there is no additional money earmarked to deal with problems such as mildew or inadequate water and sewage systems.

* si la première proposition est présentée suffisamment tôt, le temps perdu du fait que les parties notifiantes présentent d'abord une proposition qui n'est pas optimale (par exemple lorsqu'elles croient sincèrement, mais finalement à tort, qu'elles pourront réfuter les objections de la Commission) pourrait être récupéré;
* Assuming that the first proposal is made at a sufficiently early stage, it could restore time that has been lost as a result of the notifying parties making first sub-optimal proposal (e.g. where they genuinely, but ultimately wrongly, feel confident that they will be able to counter the Commission's objections);

À cet égard, je pense que le gouvernement slovaque a peut-être perdu un peu de temps lorsqu'il était trop occupé, durant sa première année au pouvoir, à dénoncer les erreurs du gouvernement précédent et à faire des déclarations sur la nécessité de lutter contre les conséquences de ces erreurs, au lieu de s'attaquer directement et de manière constructive à tous les problèmes, particulièrement dans le domaine économique.
In this respect, I feel that the Slovak Government may have lost some time when, during its first year in power, it was too absorbed with pointing to the mistakes of the previous government and pronouncements of the need to eliminate their consequences, rather than immediately and constructively tackling all the problems, especially in the economic field.