Traduction de «lorsque nous entretenions » (Français → Anglais) :

Ce fut un rappel à la réalité, mais pas une grande surprise que de voir la confirmation de nos perceptions lorsque nous nous entretenions avec un éventail de personnes ayant été directement impliquées.
It was sobering but not surprising to have our perceptions confirmed as we talked to a variety of people who were directly involved.

Nous entretenions d'excellents rapports avec le gouvernement fédéral lorsque l'organisation des mesures d'urgence s'appelait Protection civile Canada.
We had a relationship with the federal government when the organization was called Emergency Preparedness Canada.

Les objectifs ambitieux de la feuille de route européenne de 2006-2010 - et nombreux sont les députés qui étaient présents ici lorsque nous entretenions la Commission de l’ancienne feuille de route - dans laquelle nous appelions à l’indépendance économique, à la conciliation entre vie privée et vie professionnelle, à l’égalité en matière de représentation, à l’éradication de la violence, à l’élimination des stéréotypes et à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes dans les politiques extérieures, tous ces objectifs, nous devons continuer à les poursuivre.
The ambitious goals of the 2006 and 2010 EU road map – and many of the MEPs were here at the time when we were talking to the Commission about the older road map – where we called for economic independence, reconciliation of private life and professional life, equal representation, eradication of violence, elimination of stereotypes and the promotion of gender equality in external policies, need to be further pursued.

À un moment donné — et c'est simplement parce que vous avez mentionné cela car je n'allais pas le dire —, lorsque 8 ¢ vont à la municipalité, que 65 ¢ pour chaque dollar de taxes vont au gouvernement provincial et que 27 ¢ vont au gouvernement fédéral, et que, pourtant, dans le cadre de nombreux programmes, on s'attend à ce que nous fournissions une contribution équivalente et à ce que nous nous entretenions nos infrastructures vieillissantes, c'est impossible.
At some point in time—and only because you mentioned this, because I wasn't going to say it—when 8¢ goes to a municipality, 65¢ of every tax dollar collected goes to the provincial government, and 27¢ goes to the federal government, and yet on many of these programs we're expected to match and maintain our aging infrastructure, it's impossible.

Je le souligne parce que nous entretenions une très bonne relation lorsqu'il était vice-président du Comité des finances.
I make note of this because we had a very good relationship when the member was vice-chair of the finance committee.

Monsieur Guité, lorsque nous nous entretenions vous et moi hier, je vous ai posé des questions à propos de contrats ou de travaux qui auraient été effectués sans contrat.
Mr. Guité, yesterday when you and I were speaking I asked you about contracts or work that was done with no contract.