Vertaling van "lorsque nous avons déclaré que nous allions éliminer " (Frans → Engels) :

Lorsque nous avons déclaré que nous allions éliminer le registre des armes d'épaule, nous parlions d'éliminer les données.
When we say that we are ending the long gun registry, that means the data.

Premièrement, en ce qui concerne les grandes entreprises, nous avons déclaré que nous allions réduire le seuil d'imposition pour le faire passer de 28 p. 100 à 21 p. 100. Le résultat net, lorsque cette mesure sera combinée à celle des provinces, sera de donner au Canada une structure d'impôt des sociétés plus basse que la plupart de nos pays rivaux.
First of all, as far as our large companies are concerned, we have stated that we will reduce the taxation threshold of 28% down to 21%. The net result, when coupled with those provinces that do likewise, will be to give Canada a corporate tax structure that is lower than that of most of our competitive countries.

Lorsque les Français et les Néerlandais ont voté «non» lors du référendum sur le traité constitutionnel, nous avons déclaré que nous allions prendre une période de réflexion, puis nous avons ignoré les votes.
When the French and the Dutch voted ‘no’ in the referendum on the Constitutional Treaty, we said we would have a period of reflection, and then we ignored the votes.

Lorsque nous avons étudié la question de la création d’un régime supplémentaire de pensions du Canada et celles de l’élimination des failles dans la réglementation, de la bonification des prestations régulières du Régime de pensions du Canada ou de la création d’une déclaration des droits relatifs au revenu de retraite, l’aspect politique a été mis de côté.
Whether we addressed the creation of a supplementary Canada pension plan, the tightening of regulatory loopholes, the enhancement of regular Canada pension plan benefits or the establishment of a pension bill of rights, the focus was not on politics.

Nous sommes certainement en faveur de processus rigoureux et de décisions éclairées par la science; par le passé, lorsque les scientifiques ont déclaré des produits non sécuritaires, comme les CFC, nous avons joué le rôle de chef de file en ce qui concerne le fait de s'assurer que les produits sont éliminés progressivement, de façon ordonnée.
Certainly we support using sound processes and grounding decisions in science, and we have a track record of when the science indicates that a product is unsafe, such as CFCs, our company takes a leadership role in ensuring that there's an orderly transition out of the product.

Le gouvernement n'a pas l'habitude de ne rien faire et d'éviter de prendre les mesures qui s'imposent pour rajuster les programmes lorsqu'il est possible d'y apporter des améliorations qui feront une énorme différence dans la vie des familles (1150) Nous avons été témoins de mesures comme le rajustement des programmes d'assurance-emploi pour tenir compte des petites semaines de travail rémunéré, la suppression de la règle d'intensité, la modification des dispositions de récupération et l'élimination de la règle concernant les revenus non déclarés.
It is not the tradition of the government to sit by and not take steps to adjust programs when improvements can be made and when those improvements will make a significant difference in families' lives (1150) We have witnessed such measures as adjusting the EI programs to take into account small weeks of earnings, eliminating the intensity rule, modifying the clawback provisions, and repealing the undeclared earnings rule.