Traduction de «lorsque les députés libéraux veulent » (Français → Anglais) :

Par contre, lorsque les députés libéraux veulent faire croire que la gestion de ce dossier et des questions relatives aux immigrants et à la citoyenneté est l'un des points forts des libéraux et qu'ils en sont fiers, je réponds, comme l'a souligné le secrétaire parlementaire, que la Loi sur la citoyenneté est morte au Feuilleton trois fois de suite, parce que la législature avait été dissoute, deux fois sur trois par un gouvernement libéral majoritaire.
But for members of the Liberal Party to suggest that somehow management of this file and dealing with immigrants and citizenship issues in Canada is one of the Liberals' strong suits and something they are proud of, as my colleague the parliamentary secretary said, three times the Citizenship Act got to the cusp and then there was an election, and two of those three times it was a Liberal majority government that dissolved itself.

Ce que j'en comprends, c'est que les députés libéraux veulent rester des députés d'arrière-ban.
What seems clear to me is that Liberal Members of Parliament want to stay on the backbench.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, il est déjà déplorable que les libéraux aient attendu trois mandats avant de proposer une loi sur les espèces en péril, mais voici que des députés libéraux veulent édulcorer le projet de loi C-10, qui vise à actualiser une loi dont la première version remonte à 1892.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, it is bad enough that the Liberals waited three terms to bring in a law for species at risk, but now some Liberal MPs want to weaken Bill C-10, a bill to update a law first written in 1892.

Or, lorsque ce Parlement et certains groupes et députés en particulier le diminuent davantage encore et ne veulent même pas accepter la proposition de la Commission quant ? un léger recul de la route par rapport au rail, j’estime qu’il n’a plus de sens.
But when this Parliament and certain groups and certain Members in particular cut it back even more and do not want even to accept the Commission’s proposal for a minor diversion from road to rail, then in my opinion there is no longer much point to it.

Je trouve toutefois scandaleux que certains députés veulent empêcher d'autres députés de travailler le vendredi matin, et ce que je trouve encore plus scandaleux, c'est que les mêmes députés estiment - et j'ai ici un e-mail adressé dans ce sens par le député van Hulten aux autres députés - que lorsque l'on supprime la séance du vendredi, il est possible malgré tout de s'inscrire le vendredi au registre pour toucher, sans travailler, de l'argent.
Nevertheless, I think it is scandalous that some Members want to prevent others from working on Friday mornings. What I find even more scandalous is that these Members think – and I have here an e-mail to this effect from Mrs van Hulten to other Members – that when the Friday sitting is removed, it would still be possible, in spite of everything, to register on Fridays, in order to receive one’s salary, even without having worked.

Les députés libéraux veulent toujours parler de ce que seront les choses plus tard.
Liberal members always want to talk about what it will be like in the future.

Venez vous faire photographier. Les séances de photographie libérales liées aux projets axés sur la jeunesse montrent que les députés libéraux veulent être associés aux jeunes plutôt qu'aux vieux.
Liberal photo ops with youth oriented projects indicate that Liberal members of parliament want to be identified with the youth rather than the elderly.