Vertaling van "lorsque le sénateur bolduc était sous-ministre " (Frans → Engels) :

Le sénateur De Bané: Je peux vous assurer que c'était une formulation qui existait dans tous les ministères où le sénateur Bolduc était sous-ministre
Senator De Bané: I can assure you that it was a formulation that existed in all the departments in which Senator Bolduc was a deputy minister.

Le sénateur De Bané: Monsieur le sous-ministre, dans une vie antérieure, le sénateur Bolduc était président de la Commission de la fonction publique du Québec et secrétaire général du gouvernement du Québec.
Senator De Bané: Deputy Minister, in his earlier incarnation, Senator Bolduc was president of the Quebec Public Service Commission and Secretary General of the Quebec government.

Le sénateur Bolduc: Le sous-ministre adjoint et le sous-ministre sont-ils nommés par le gouvernement, ou est-ce que le sous-ministre adjoint est toujours nommé par la commission?
Senator Bolduc: The assistant deputy minister and the deputy minister are appointed by the government, or is the assistant deputy minister still appointed by the Public Service Commission?

Lorsque le sénateur Bolduc était sous-ministre aux Affaires municipales, je suis certain qu'il y avait en place une réglementation pour s'assurer de la qualité de l'eau et que si des individus mettaient à la disposition du public une eau qui n'était pas potable, des peines étaient prévues.
I am sure that when Senator Bolduc was deputy minister of municipal affairs, regulations were in place to ensure the quality of water and to provide for penalties if some individuals provided public drinking water that was not drinkable.

De son côté, M. Barnier, ancien Ministre des affaires européennes du gouvernement d'A. Juppé, a déposé au Sénat, avec 50 autres sénateurs Français, une proposition de regroupement des régions en 8 circonscriptions, projet qui était en gestation lorsqu'il était auparavant membre du gouvernement.
Mr Barnier, the former Minister of European Affairs under the Juppé Government, has tabled a bill in the Senate, with the support of 50 other Senators, whereby the regions would be grouped together in eight constituencies; this plan was in the pipeline during his period as a government minister.

Malheureusement, lorsque le sénateur Buchanan était premier ministre, son gouvernement a émis une directive ministérielle qui limitait la quantité de charbon qu'on pouvait charger sur les quais, ce qui a fait augmenter nos coûts.
Unfortunately, when Senator Buchanan was premier, his government issued a ministerial directive to the corporation limiting the amount of coal that could be handled at the pier, and as a result, our costs increased.