Traduction de «lorsque le président clinton avait » (Français → Anglais) :

B. considérant que la zone de Ma’ale Adumim est l'une des zones que le président Clinton avait retenues pour faire l'objet d'échanges de territoires entre les deux parties;
B. whereas the area of Ma’ale Adumim was one of the areas designated by President Clinton for territorial exchanges between the parties;

Le président Clinton avait réussi à les empêcher de signer pendant dix ans.
President Clinton had managed to stop them from signing it for 10 years.

Le président Bill Clinton avait envoyé des troupes américaines pour dompter la Somalie, mais ce fut un désastre également.
President Bill Clinton sent US troops to tame Somalia, but that was a disaster too.

Consciente que ce problème ferait l’objet de discussions, la Présidence a analysé, préalablement à la présente session, les précédents en la matière et les jugements rendus par la Cour de justice et, sans vouloir exprimer mon opinion personnelle quant à la manière de voir les choses, j’ai l’obligation d’essayer d’interpréter le règlement d’une manière aussi proche que possible de la loi; c’est pourquoi je dois vous signaler qu’il existe un précédent, lorsque le président Cox avait considéré, lors de la séance du 12 juin 2002, que les termes «peut avoir lieu au scrutin secret» impliquaient que la proposition devait être automatiquement acceptée et que, si un nombre suffisant de députés le demandent, leur demande est recevable.
Aware that this issue would be subject to debate, before this sitting, the Presidency studied the relevant precedents and judgments of the Court of Justice and, regardless of my own personal views on how things should be done, my obligation is to try to interpret the Rules of Procedure in a manner which is as close as possible to the Law and, to this end, I must point out to the House that there is the precedent of President Cox considering, in the meeting of 12 June 2002, that the term ‘may be secret’ implied that the proposal should automatically be accepted and that, if a sufficient number of Members requested it, their request should be granted.

Le président Clinton avait consacré son temps et ses énergies à la question israélo-palestinienne et avait porté peu d'attention au golfe Persique.
President Clinton had spent his time and his energies on the Israeli-Palestinian issue and had paid scant attention to the Persian Gulf.

D. regrettant vivement la décision récente des États-Unis de ne pas ratifier le Statut de Rome alors que ce Statut avait été signé le 31 décembre 2002 par le Président Clinton,
D. deeply regretting the recent decision of the USA not to ratify the Rome Statute, despite the fact that on 31 December 2000 it was signed by President Clinton,

M. Wang a annoncé la création du Parti démocratique au printemps, lorsque le président Clinton a visité la Chine.
Mr. Wang announced the formation of the Democracy Party when President Clinton visited in the spring.

Cela a été décidé lorsque le président Clinton avait des difficultés avec Monica Lewinsky.
It was decided when President Clinton was having some problems with Monica Lewinsky.

Le President Clinton avait fini par signer le "Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995" (plus connue sous le nom de "Loi Helms-Burton") a laquelle il avait en un premier temps oppose son veto.
President Clinton then finally signed the Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act of 1995 (better known as the Helms-Burton Act) which he had previously vetoed.

J'ai cru comprendre et je l'ai entendu dire en Europe que lorsque le président Clinton a rendu visite la dernière fois au président Eltsine, qui est très critiqué par le peuple américain, l'une des ententes annexes passées avec le gouvernement russe consistait à assurer le paiement des soldes, en quelque sorte, ou éventuellement à apporter une certaine aide afin de garantir la sécurité des installations nucléaires pour qu'au minimum elles ne présentent pas de danger et pour que les militaires les tiennent sous bonne garde.
It was my understanding and I heard this in Europe that when President Clinton made his last visit to President Yeltsin, about whom American people were quite critical, one of the side agreements that he reached with the Russian government was to support and provide remuneration, if you will, or maybe even some guidance, to securing nuclear installations, so at least they would be secure and the military would be guarding them properly.