Vertaling van "lorsque la chambre manifeste calmement pendant quelques instants seulement " (Frans → Engels) :

Cependant, le Président est profondément troublé lorsque la Chambre manifeste calmement pendant quelques instants seulement pour se porter à la défense du drapeau canadien.
Yet the Speaker is deeply troubled when the House engages in a brief and orderly demonstration in defence of the Canadian flag.

J'ai découvert des dizaines d'actes de vandalisme et d'autres manifestations d'un manque total de respect commis, partout au pays, ces quelques dernières années seulement, que j'ai cités, pour beaucoup d'entre eux, pendant le débat à la Chambre des communes et devant le Comité de la justice.
I have come across dozens of incidents of vandalism and other acts of profound disrespect from across the country in the past few years alone, many of which I cited during the debate in the House of Commons and the Justice Committee.

En fait, elle reprend point par point les objections soulevées devant notre comité à la Chambre et indique que le projet de loi n'accroît pas les pouvoirs de la police, que la Charte continuera à prévaloir et que la police, lorsqu'elle exerce quelque fonction que ce soit — par exemple, le contrôle d'une manifestation ou toute autre action — est dans tous les cas responsable non seulement de la protection des personnes étrangères, mais également de la garantie du respect des droits des Canadiens inscrits dans la Charte et dans la constitution canadienne.
Basically, it takes seriatim the objections raised before our committee at the House and says that this does not expand on the police powers, that the Charter will continue to prevail, that police, when they exercise any power — for example, controlling a demonstration or in any other way — always have a responsibility not only to protect international persons but also to guarantee the exercise of rights of Canadians that are provided for in the Charter and under the Canadian Constitution.

Qu'importe la gouvernance du pays lorsqu'on veut à tout prix éviter qu'un ex-premier ministre siège à la Chambre à quelques sièges seulement de son successeur qui, pendant plus de 10 ans, a inlassablement manoeuvré pour le remplacer?
What matter the important business of the nation as compared to the need to avoid having a former Prime Minister sit in the House only a few seats away from his successor who, for over 10 years, had relentlessly campaigned to replace him?

M. Rock: Monsieur le Président, je voudrais d'abord préciser que je n'avais pas l'intention de manquer de respect envers le député lorsque j'ai quitté la Chambre pendant quelques instants.
Mr. Rock: Mr. Speaker, may I first of all make it clear that I intended no disrespect to the hon. member when I left the Chamber for a few moments.