Traduction de «lorsque l'équilibre budgétaire sera atteint » (Français → Anglais) :

Nous savons déjà que l'équilibre budgétaire sera atteint en 2017.
We already know that we will have a balanced budget in 2017.

Monsieur le Président, nous avons pris l'engagement de continuer d'alléger le fardeau fiscal des familles canadiennes une fois que l'équilibre budgétaire sera atteint.
Mr. Speaker, we have made a commitment that, once this budget is balanced, we will continue to provide greater relief for Canadian families.

Comme je l'ai dit, une fois que l'équilibre budgétaire sera atteint, ce qui n'est pas encore fait, le gouvernement compte résolument alléger le fardeau fiscal des familles canadiennes. Comme le montre notre bilan, les conservateurs sont les seuls sur qui l'on puisse compter pour réduire l'impôt des familles canadiennes.
As I have said, once the budget is balanced, which it is not yet, our government is committed to greater tax relief for Canadian families, and only Conservatives, because our track record shows it, can be trusted to reduce taxes for Canadian families.

Nous ne savons pas quand cet équilibre budgétaire sera atteint.
We do not know when that balanced budget will be.

Cette pression budgétaire a atteint aujourd'hui un stade où elle commence à remettre en cause le délicat équilibre entre les disciplines et les missions de taille différente.
This budgetary pressure has now reached the point where it is beginning to disrupt the careful balance between disciplines and missions of different size.

À cet égard, il sera essentiel de ne pas dévier de la rigueur budgétaire pour réduire le déficit de la balance des opérations courantes, car son financement pourrait se révéler plus difficile lorsque la privatisation sera achevée.
In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.

Cette affectation cessera lorsque les réserves auront atteint 10 % du capital souscrit et il y sera procédé à nouveau si les réserves deviennent inférieures à 10 % du capital souscrit.
Appropriation to reserves shall cease once reserves reach 10 % of subscribed capital and shall be reintroduced if the reserves fall below 10 % of subscribed capital.

Par conséquent, lorsque l'équilibre budgétaire sera atteint, et sans compromettre l'ajustement budgétaire global, le gouvernement autrichien devrait adopter des mesures visant à réduire la forte pression fiscale, spécialement sur le travail.
As a consequence, once a balanced budgetary position is attained, and without compromising the overall budgetary adjustment, the Austrian government should adopt measures to lower the high tax burden, especially on labour.

Dans le même temps, la situation des finances publiques reste délicate: le déficit général moyen a continué de se dégrader pour atteindre 2,8% en 2003, alors que l'équilibre budgétaire avait presque été atteint en 2000.
At the same time, public finances remain under pressure, with an average general deficit of 2.8% in 2003, widening further since the close to balance situation in 2000.

Dans ce contexte, il faut considérer que le seuil «d'alerte» potentielle sera atteint lorsque le prix du pétrole brut sur les marchés au comptant est tel que, en cas de maintien du prix à ce niveau durant 12 mois, la facture pétrolière extérieure de l'Union européenne au cours des 12 mois suivants serait augmentée d'un montant équivalent à plus d'un demi pour cent du produit intérieur brut de l'Union européenne de l'année précédente par rapport à la facture pétrolière extérieure moyenne au cours des 5 dernières années.
In these circumstances, the potential alert threshold should be deemed to have been reached when the price of crude oil on the spot markets is such that, if the price is maintained at this level for 12 months, the external oil bill of the European Union over the following 12 months would be increased by an amount equivalent to more than half of one percent of the GDP of the European Union in the preceding year as compared with the average external oil bill over the last five years.