Traduction de «sera atteint lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

lorsque cela sera justifié
where warranted

lorsqu'il sera jugé que...
when it is felt that

NE PAS combattre l’incendie lorsque le feu atteint les explosifs.
DO NOT fight fire when fire reaches explosives.

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le concept d'un périmètre de sécurité sera atteint lorsque les deux pays auront défini en collaboration les mesures qu'il faut prendre de part et d'autre.
The security perimeter concept will become a reality when the two countries have worked together to define appropriate measures.

On considère qu'une différence significative sera atteinte lorsque les prix dans l'Union auront atteint en moyenne 50 % du plafond.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 50 % of the price cap.

On considère qu'une différence significative sera atteinte lorsque les prix dans l'Union auront atteint en moyenne 75 % du plafond.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.

(32) Puisque les sociétés cotées devraient avoir pour objectif de relever la proportion de membres du sexe sous-représenté à tous les postes décisionnels, les États membres peuvent prévoir que l'objectif fixé dans la présente directive sera réputé atteint lorsque les sociétés cotées pourront établir que des membres du sexe sous-représenté occupent au moins un tiers de tous les postes d'administrateurs, qu'il s'agisse d'administrateurs exécutifs ou non exécutifs.
(32) Since listed companies should aim to increase the proportion of the under-represented sex in all decision-making positions, Member States may provide that the objective laid down in this Directive should be considered to be met where listed companies can show that members of the under-represented sex hold at least one third of all director positions, irrespective of whether they are executive or non-executive.

(5 septies) L'Union et les États membres veillent à ce que, dans le cas où les possibilités de pêche doivent être réduites de manière draconienne pendant une période transitoire pour atteindre le rendement maximal durable, des mesures sociales et financières appropriées soient appliquées pour soutenir un nombre suffisant d'entreprises tout au long de la chaîne de production, de manière à parvenir à un équilibre entre la capacité de pêche et les ressources disponibles lorsque le rendement maximal durable sera atteint.
(5f) If it is necessary to drastically reduce fishing opportunities during a transitional period in order to achieve the maximum sustainable yield, the Union and the Member States should ensure that adequate social and financial measures are taken to sustain enough businesses throughout the production chain to achieve a balance between fleet capacity and available resources when the maximum sustainable yield is reached.

Dorénavant, la majorité qualifiée sera atteinte lorsque deux conditions sont réunies :
In future, a qualified majority will be obtained if :

L'utilisation optimale du ciel unique européen sera atteinte lorsque sera garantie la pleine intégration de la gestion civile et militaire de l'espace aérien et du trafic aérien.
Optimum use of the Single European Sky will be achieved if there is full integration of civil and military airspace management and air traffic flow management.

Cet objectif, qui est clairement énoncé dans l'encadrement multisectoriel actuel, sera atteint lorsque le nouvel encadrement entrera pleinement en vigueur en 2004.
This aim, which is clearly stated in the current Multisectoral Framework, will be achieved when the new Framework enters fully into force in 2004.

D'un point de vue régional, l'idéal de la société de l'information européenne sera atteint lorsque, dans toutes les régions, les citoyens, les entreprises et les organisations de l'UE pourront avoir accès aux réseaux, pourront se les payer et les utiliser et auront les qualifications qui leur permettront d'y participer de manière efficace et profitable".
From a regional point of view, the ideal of the European information society would be attained when, in all regions, the EU citizen, businesses and organisations would have access to the networks, be able to afford and use them, and have the qualifications that allow them to participle efficiently and profitably", she said.

Selon nous, cet équilibre sera atteint lorsque les revenus budgétaires dépasseront les dépenses de 8,4 milliards de dollars.
We think the budget will be balanced when budget revenues exceed expenses by $8.4 billion.