Traduction de «lorsque l'ancien sous-ministre ran quail » (Français → Anglais) :

Mme Marlene Jennings: Lorsque l'ancien sous-ministre Ran Quail a témoigné devant nous, il nous a informé que M. Guité avait un lien direct avec le cabinet du ministre; que M. Guité s'adressait directement au ministre—et cela inclut les ministres qui vous ont précédé—et que c'était fort inhabituel.
Mrs. Marlene Jennings: When the former deputy minister, Ran Quail, testified before us, he informed us that Mr. Guité had a direct line to the minister's office; that Mr. Guité went directly to the minister and that included the ministers who preceded you and that was very unusual.

Je sais, en effet, que la ministre Robillard, l'ancien sous-ministre Ran Quail, la sous-ministre adjointe Monique Boudrias et toute leur équipe de spécialistes juridiques et politiques n'ont ménagé aucun effort pour donner corps à ce projet de loi de grande envergure.
I know, for a fact, that the minister, the Honourable Lucienne Robillard, the former deputy minister, Ran Quail, the assistant deputy minister, Monique Boudrias, and their whole team of legal and policy experts have not spared any effort to give substance to this far-reaching bill.

Monsieur Posselt, je vous croirai, lorsque vous dites que vous adhérez aux principes et que vous voulez imposer les droits de l’homme partout - tant dans l’Union européenne qu’en Ukraine -, si vous déposez une résolution similaire pour la Bulgarie aussi, où des Premiers ministres et d’anciens ministres font l’objet d’enquêtes sous des chefs d’accusation absurdes.
I will believe you, Mr Posselt, that you adhere to the principles and want us to enforce human rights everywhere – both in the European Union and Ukraine – if you table such a resolution for Bulgaria as well where prime ministers and former ministers are being investigated on absurd charges.

Si vous lisez cette même soumission qui, je crois, a été préparée par M. Chuck Guité et approuvée par le sous-ministre Ran Quail, vous verrez qu'on y disait clairement que le tout devait être fait selon les lignes directrices du Conseil du Trésor.
If you read that submission, which, I believe, was prepared by Chuck Guité and approved by deputy minister Ran Quail, you'll see that it clearly stated that everything had to be done in accordance with Treasury Board guidelines.

Cet amendement aurait pour effet de rejeter tout le travail qui a été accompli jusqu'à maintenant, dont l'étude exhaustive de 18 mois qui a produit le rapport Fryer et les travaux du groupe de travail dirigé par le sous-ministre Ran Quail.
That amendment would contemplate throwing out all the work that has been done to date. This would include the comprehensive 18 month study, the Fryer report.

Comme nous l'a indiqué l'ancien sous-ministre Ran Quail, il n'était pas nécessaire de lui faire un dessin pour qu'il comprenne que le premier ministre attachait une grande importance à ce programme.
As the former Deputy Minister Ran Quail told us, he did not have to be hit over the head to know that the Prime Minister felt this was an important program.