Traduction de «loi de grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi des grands nombres
law of large numbers

loi des grands nombres de Poisson
Poisson's law of large numbers

Loi des grandes routes du Canada
Canada Highways Act

Centre d'exécution de la Loi du Grand Toronto
Greater Toronto Enforcement Centre

Loi sur la Société du Grand Théâtre de Québec [ Loi sur le Grand Théâtre de Québec ]
An Act respecting the Société du Grand Théâtre de Québec [ An Act respecting the Grand Théâtre de Québec ]

les grandes affaires | le grand commerce | les grandes entreprises
big business

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les grands comités sont devenus l’instance de prédilection pour étudier les « projets de loi de grande préoccupation et surtout les projets de loi levant des impôts ou autres recettes sur les contribuables [.] pour qu’il soit possible de tenir des débats plus exhaustifs, car, dans un comité, les députés ont la liberté de parler d’une même question aussi souvent qu’ils le jugent nécessaire [.] ».
Grand committees became the preferred forum for the consideration of “bills of great concernment, and chiefly in bills to impose a tax, or raise money from the people. to the end there may be opportunity for fuller debates, for that at a committee the members have liberty to speak as often as they shall see cause, to one question”.

À Lethbridge, il y a un très puissant groupe de grands-parents que l'on pourrait qualifier, selon l'approche perverse de cette loi, de grands-parents n'ayant pas la garde.
In Lethbridge, there is a high-powered group of grandparents who might be called in the perverse approach that this law advances non-custodial grandparents.

En vertu de ce projet de loi, un grand nombre d'entreprises canadiennes vont s'autoréglementer, même après le grand problème que nous avons eu avec XL Foods, quand il y avait des inspecteurs du gouvernement.
Under this bill, a large number of Canadian business will be self- regulating, even after the big problem we had with XL Foods, where there were government inspectors.

Les lois des gouvernements Pasok d’aujourd’hui, et celles de la ND, auparavant, et les manques criants de moyens de prévention des feux de forêt facilitent les agissements de ceux qui violent les lois, des grands groupes immobiliers et des sociétés immobilières qui obtiennent la modification de l’affectation du sol.
The laws enacted by the present PASOK government and the previous New Democracy government and the total inadequacy of forest fire-fighting resources make it easy for land-grabbers, and the big construction and real estate companies to change the use to which the land is put.

Toutefois, selon la loi des grands nombres, la persistance des écarts entre la rémunération horaire brute des hommes et celle des femmes est inexplicable.
According to the law of large numbers, however, the persistent differences in gross hourly rates of pay are not explainable.

Daphné a eu également des effets positifs sur les politiques des États membres, qui ont été nombreux à adopter de nouvelles lois de grande portée relatives aux droits des femmes et des enfants, et sur l'action de la communauté internationale, qui voit dans ce programme un instrument important pour la lutte contre la violence.
The Programme has also positively influenced policy outcomes in the Member States, where important new laws on women's and children's rights have been enacted by several EU Member states, and in the International Community, where the Daphne Programme is acknowledged as an important instrument in the fight against violence.

Nous nous opposons aux politiques de l'UE, s'inspirant du pacte de stabilité et du processus de Lisbonne, parce qu'elles ne répondent pas aux besoins des salariés, des agriculteurs et des petites et moyennes entreprises ; parce qu'elles visent à réduire les droits des travailleurs et qu'elles obéissent aux lois des grandes entreprises.
We are opposed to EU policies in keeping with the Stability Pact and the Lisbon process because they do not meet the needs of workers, farmers and small and medium-sized businesses, they are designed to undermine workers’ rights and they dance to the tune called by big business.

L'économie de ces pays subit déjà la loi des grands trusts européens.
The economies of these countries are already at the mercy of the law laid down by the great European trusts.

Mme Janina Lebon: Je travaille au plus grand centre d'exécution de la loi, celui de Mississauga, le Centre d'exécution de la loi du grand Toronto.
Ms. Janina Lebon: I work at the largest enforcement office, the one in Mississauga known as the Greater Toronto Enforcement Centre.

Cette loi s'infiltre dans toutes nos lois, en grande partie dans le Code criminel, la Loi sur la preuve dont elle modifie tout le déroulement des procès et même de l'enquête publique Maher Arar qui a été suspendue, la Loi sur l'information, et cetera et d'après nous, elle n'est pas nécessaire.
This act has infiltrated all our laws, largely in the Criminal Code, and the Evidence Act, where it changes the entire procedure for trials and even that of the public inquiry into the Maher Arar matter, which was suspended.