Traduction de «lorsqu'elles vous seront » (Français → Anglais) :

Nous espérons que vous les adopterez rapidement lorsqu'elles vous seront présentées par le gouvernement.
We hope that you will pass them quickly once introduced by the government.

Elle permettra non seulement d'obtenir le nombre requis d'unités et de formations ayant un niveau de préparation élevé là où elles seront nécessaires, mais également elle prévoira une période de récupération pour les personnes et les unités lorsqu'elles ne seront pas requises pour les opérations actuelles.
It will deliver the required level of high readiness units and formations when they are needed, but also program time for recuperation for individuals and units when they are not needed for current operations.

Avant de donner la parole au député de Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, je tiens à lui dire qu'il ne nous reste que deux ou trois minutes et que nous devrons nous arrêter lorsqu'elles se seront écoulées.
Before recognizing the hon. member for Cumberland—Colchester—Musquodoboit Valley, I will let him know that we have two or maybe three minutes and then we will have to finish.

De plus, j’espère que nous pourrons accepter de continuer à donner l’impulsion nécessaire à nos économies tant que cela sera nécessaire, mais il est important que nous supprimions les mesures lorsqu’elles ne seront plus requises, afin de pouvoir retrouver des finances publiques équilibrées au moment de la reprise.
Moreover, I hope that we can agree to continue to provide the necessary stimulus to our economies as long as it is needed, but it is also important that we undertake to remove the measures when they are no longer required so that we can return to balanced public finances when the recovery comes.

Vous avez évoqué, il y a un instant, l’affaire des fonds souverains, qui est extrêmement importante pour l’avenir, pour sauver nos entreprises lorsqu’elles seront ou lorsqu’elles sont, puisqu’elles le sont, à vils prix.
A moment ago, you referred to the issue of sovereign funds, which is extremely important for the future, in order to save our businesses if they become, or rather if they are, because they are, at rock bottom.

Même lorsqu'elles le seront, nous n'en verrons pas les avantages comme l'Alberta, par exemple.
Even when they do, we will not see the benefit of them as Alberta has, for example.

Néanmoins, nous devons également garder à l'esprit le fait que les valeurs cibles ne seront pas atteintes lorsqu'elles ne seront pas efficaces d'un point de vue économique.
However, we would also have to bear in mind that target values would not be attained where it is not efficient from an economic viewpoint.

Elles doivent dès lors bénéficier d’une protection pénale contre la falsification lorsqu’elles ne seront plus en circulation.
They should therefore be protected by criminal sanctions against counterfeiting once they have been withdrawn from circulation.

Tout cela ne constitue pas nécessairement une critique du projet de loi actuel, qui, après tout, ne nous entraîne pas très loin sur une voie très hypothétique; cela veut simplement dire qu'on ne peut pas présumer que les Canadiens de l'Ouest donneront leur approbation aux modalités spécifiques du projet de loi si elles sont définies et lorsqu'elles le seront—si, par exemple, un seuil est déterminé.
All of this is not necessarily a criticism of the existing bill, which after all only takes us a short distance down a very hypothetical road. It simply suggests that when and if the specifics of the bill are identified—when, for example, a threshold is defined—it cannot be assumed that western Canadians will be onside.