Vertaling van "lors du sommet de barcelone devront " (Frans → Engels) :

Enfin, il conviendrait de signaler que les orientations futures qui seront arrêtées lors du sommet de Barcelone devront tenir compte du fait que le succès de la stratégie choisie repose sur l'acceptation de celle-ci par les citoyens européens auxquels elle s'adresse, et qu'elle doit donc être légitimée par la participation du Parlement européen, des parlements nationaux et de la société civile.
Lastly, it should be pointed out that the future guidelines laid down at the Barcelona summit will have to take account of the fact that the success of the strategy will depend on its acceptance by the European citizens for whom it is intended. To that end the strategy must acquire legitimacy, and therefore the European Parliament, the national parliaments and civil society must be involved in it.

À l’occasion du sommet de Barcelone, les chefs d’État devront se prononcer sur un très ambitieux programme d’action destiné à promouvoir les qualifications et la mobilité au sein de l’UE pour les cinq années à venir.
At the Barcelona Summit, government leaders will have to adopt positions on a very ambitious plan of action for promoting qualifications and mobility in the EU over the next five years.

Les autres aspects de la stratégie de Lisbonne devront eux aussi entrer en ligne de compte si nous voulons que le sommet de Barcelone représente une avancée.
The other aspects of the Lisbon strategy must also be dealt with if the Barcelona Summit is to be a success.

Sommet de Barcelone: la Commission prend des mesures afin d'améliorer l'évaluation de l'impact réglementaire
Barcelona Summit: Commission takes steps towards improving Regulatory Impact Assessment

Pour cette raison, en tant que membre de la Commission de l'emploi et des affaires sociales de ce Parlement, je voudrais axer et limiter mon intervention à quelques questions étudiées et décidées au sommet de Barcelone qui, d'après de nombreuses personnes, expliquent la réussite du sommet et justifient que l'on ait affirmé que ce sommet de Barcelone a relativement bien marché.
Therefore, as a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to focus on and limit my speech to a few matters that were considered and decided upon at the Barcelona Summit, which many feel explain the success of the Summit and justify why it has been said that it went reasonably well.

Passons au contenu du sommet, je crois que le Conseil de Barcelone est parvenu à remettre sur les rails le processus lancé à Lisbonne et étant donné, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous êtes, si je peux m’exprimer ainsi, le machiniste actuel du train du Conseil, je dois vous faire part de la grande préoccupation qui animait mon groupe de voir tout le convoi sortir des rails à la suite de votre déclaration selon laquelle vous affrontiez la majorité socialiste du Conseil dans la perspective du sommet de Barcelone.
As for the content of the Summit, I believe that the Barcelona Council has managed to put the Lisbon process back on track and, since you, Mr President-in-Office of the Council, are currently the driver of the Council train, I must point out that my group was enormously concerned about the clear risk of the whole train derailing as a result of the statement you yourself made saying that you were in confrontation with the Socialist majority in the Council in terms of the Barcelona Summit.

Schéma d'intervention pour la conférence de presse avant le sommet de Barcelone
Speaking points for the pre-Barcelona press conference

La rencontre permettra aux partenaires sociaux de faire connaître leur contribution au sommet de Barcelone devant débuter le lendemain.
The meeting will provide an opportunity for the social partners to deliver their contribution to the Barcelona summit which starts the following day.

L'étape suivante sera la présentation de ce rapport, conçu comme une initiative conjointe du Conseil et de la Commission, au sommet de Barcelone.
The report, designed to be a joint Council and Commission effort, will now go forward to the Barcelona summit.

À la suite des progrès réalisés récemment au Parlement européen, le sommet de Barcelone doit donner une forte impulsion pour que des décisions soient prises rapidement sur les mesures encore en suspens.
Following recent progress in the European Parliament we must in Barcelona give a strong impulse for rapid decisions on pending measures.