Vertaling van "longue durée auront bénéficié " (Frans → Engels) :

Pour favoriser l'intégration durable des personnes inactives ou au chômage sur le marché du travail, les lignes directrices pour l'emploi de 2003 invitent les États membres à offrir à toute personne au chômage un nouveau départ avant d'avoir connu 6 ou 12 mois d'inactivité selon qu'il s'agit de jeunes ou d'adultes, ce nouveau départ consistant en programmes de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d'emploi ou de toute autre mesure en faveur de l'emploi. Elles invitent aussi les États membres à s'assurer que d'ici 2010, 25 % au moins des chômeurs de longue durée auront bénéficié d'une mesure active.
In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.

Les chômeurs de longue durée ne bénéficient pas suffisamment des mesures d’activation. Alors que les chômeurs de longue durée constituent 50 % du total des chômeurs, on estime qu’ils ne profitaient, en 2012, que de 20 % des mesures actives du marché du travail.
Insufficient activation coverage: Although long-term unemployed people make up 50% of unemployment, in 2012 only an estimated 20% of active labour market programmes were allocated to them.

Les chômeurs de longue durée ne bénéficient pas suffisamment des mesures d’activation. Alors que les chômeurs de longue durée constituent 50 % du total des chômeurs, on estime qu’ils ne profitent que de 20 % des mesures actives du marché du travail.
Insufficient activation coverage: Although long-term unemployed people make up 50% of unemployment, only an estimated 20% of active labour market programmes are allocated to them.

Les bénéficiaires d’une protection internationale résidents de longue durée devraient bénéficier, sous certaines conditions, d’une égalité de traitement avec les citoyens de l’État membre de résidence dans un large éventail de domaines économiques et sociaux, de sorte que le statut de résident de longue durée constitue un véritable instrument d’intégration des résidents de longue durée dans la société dans laquelle ils vivent.
Beneficiaries of international protection who are long-term residents should, under certain conditions, enjoy equality of treatment with citizens of the Member State of residence in a wide range of economic and social matters so that long-term resident status constitutes a genuine instrument for the integration of long-term residents into the society in which they live.

Monsieur le Président, le but de notre projet de loi sur les travailleurs de longue date est de faire en sorte que ceux qui ont payé de l'assurance-emploi pendant des années et des années sans en bénéficier sur une période de longue durée puissent bénéficier de 5 à 20 semaines de plus d'assurance-emploi lors de la perte de leur travail en période de récession.
Mr. Speaker, the purpose of our bill on long-tenured workers is to ensure that those who have paid into the employment insurance system for years and years but have not received benefits for an extended period can receive from 5 to 20 additional weeks of benefits when they lose their jobs during a recession.

Les résidents de longue durée auront également le droit de résider dans un autre État membre à des fins d'emploi, d'études ou autres, dans les conditions prévues par la directive.
Long-term residents will also have the right to reside in another Member State for employment, study or other purposes on the conditions set out in the directive.

Les résidents de longue durée auront à partir de 2006 la possibilité de se déplacer et de s'établir dans un second État membre pour étudier, travailler ou à d'autres fins.
Long-term residents will, from 2006 onwards, be able to move to and to establish themselves in a second Member State for study, work or other purposes.

Afin que l'exercice du droit de séjour ne soit pas privé d'effet, le résident de longue durée devrait bénéficier dans le deuxième État membre du même traitement, dans les conditions définies par la présente directive, que celui dont il bénéficie dans l'État membre dans lequel il a acquis le statut.
To avoid rendering the right of residence nugatory, long-term residents should enjoy in the second Member State the same treatment, under the conditions defined by this Directive, they enjoy in the Member State in which they acquired the status.

Les résidents de longue durée devraient bénéficier d'une protection renforcée contre l'expulsion.
Long-term residents should enjoy reinforced protection against expulsion.

Conformément au projet de directive et dans certaines conditions, les résidents de longue durée devraient bénéficier de l'égalité de traitement avec les nationaux dans certains domaines (emploi, éducation, sécurité sociale, etc.).
In accordance with the draft Directive and under certain conditions, long-term residents should enjoy equal treatment with nationals in certain areas (i.e. employment, education, social security, etc..).