Traduction de «longtemps le ministère sait quels » (Français → Anglais) :

M. Peter Stoffer: Dan, tout le monde sait quel mal vous vous êtes donné avant Noël pour que M. Dhaliwal et son ministère finissent par vous écouter et par adopter une politique transparente de consultation avec votre organisation et de nombreuses autres.
Mr. Peter Stoffer: Dan, last but not least, everyone knows the incidents you went through prior to Christmas in order to get Mr. Dhaliwal and his department to come and listen and open up a transparent and open policy of consultation with your organization and many others.

On a des mesures d'évaluation et on sait quels sont les ministères et les paliers de gouvernement qui ont contribué aux activités de nos organisations membres.
We have evaluation measures and we know what departments and levels of government have contributed to the activities of our member organizations.

Monsieur le Président, comme j'ai déjà répondu à cette question pendant une réunion de comité, il n'y pas si longtemps, la députée sait que le ministère des Finances soumet les mesures fiscales à une analyse comparative entre les sexes depuis le budget de 2006.
Mr. Speaker, the member will know, as I have already answered this question in committee not too long ago, that the Department of Finance has actually been conducting gender-based analysis on its tax measures since budget 2006.

J'ai rencontré la ministre aujourd'hui, et nous nous sommes entendus sur le fait qu'une fois terminé le processus ministériel.La ministre va se déplacer et recueillir toute l'information nécessaire pour elle-même et pour son bureau et examiner cette information en plus de celle dont elle dispose déjà, soit des milliers et des milliers de documents qu'on accumule depuis déjà longtemps. Le ministère sait quels sont les problèmes. Il va faire des recommandations, choisir une orientation et présenter des propositions.
After my meeting with the minister today, we made it very clear that once the government, in other words the minister's office, goes through her process—that is, after she's been on the road and gathers the information she has to gather and all the information the minister's office already contains, which is thousands and thousands of documents that they have been collecting for a long time, and they know what the problems are—they're going to be coming up with recommendations, a direction, and their proposals.

J'imagine qu'il y a quelqu'un au ministère qui est là depuis longtemps, et qui sait qu'il y a des gens qui toujours essayeront de frauder.
I presume it's somebody who's been at the job a long time perhaps and knows there are people out there who do want to beat the system.