Traduction de «longtemps avant d’apporter » (Français → Anglais) :

M. Leon Benoit: Pourquoi a-t-on attendu si longtemps avant d'apporter ces deux changements, c'est-à-dire la vérification des empreintes digitales et des antécédents?
Mr. Leon Benoit: Why has it taken so long to make those changes, both of them, the fingerprint information and the check before?

Il est curieux que le gouvernement ait attendu si longtemps avant d'apporter les changements nécessaires et de ratifier ces deux traités.
It is curious as to why the government waited for so long to implement the necessary changes and ratify these two treaties.

Si nous attendons trop longtemps avant d’apporter les changements politiques et d’introduire les réformes nécessaires, ou si nos partenaires internationaux attendent trop longtemps avant d’accroître leur soutien, nous risquons de perdre la meilleure occasion que le Liberia ait eue au cours d’une génération de mettre un terme au conflit pour de bon et de jeter les bases de la croissance et de la prospérité.
If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait too long to ramp up its support, then we may lose the best chance Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.

L'Espagne est un pays important au sein de l'Union européenne, un pays qui a longtemps apporté sa contribution précieuse à l'Union, depuis son adhésion en 1986 mais également bien avant cela.
Spain is an important country within the European Union and has long made a valuable contribution to the European Union, not only since its accession in 1986 but long before then.

Dans notre rapport, nous avons exhorté la ministre à ne pas attendre aussi longtemps avant d'apporter les modifications aux lignes directrices, s'il est évident que cela s'impose.
In our report, we urged the minister not to wait that long before making changes to the guidelines if the need for change is apparent.

C'est un parfait exemple, car, pour la première fois dans l'histoire de notre pays, le processus démocratique a été mis en oeuvre longtemps avant les élections et il a donné lieu à la rédaction d'un document éclairé, qui nous apporte l'orientation dont nous avons si grandement besoin pour sortir le pays du désordre où il se trouve maintenant (1825) J'aimerais faire remarquer, comme l'a fait le député de Lincoln, que le processus démocratique choisi a demandé énormément de temps.
It is a beautiful example that for the first time in the history of this country the democratic process was put into operation prior to an election over a very lengthy period of time. It produced an enlightened document and provides us with the guidance we so require in order to guide this country out of the turmoil it is presently in (1825 ) I would like to point out, as the member for Lincoln has pointed out, that the democratic process we have been using is very time consuming.

Chez les femmes, le taux est passé de 82 p. 100 à 38 p. 100. Est-ce qu'elle va attendre bien longtemps avant d'apporter des modifications pour ces personnes-là?
As for women, the numbers went from 82% to 38%. Will the minister wait very long before making any changes to benefit these individuals?