Vertaling van "attendons trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous attendons trop longtemps, les Canadiens continueront d'être sous-représentés pendant au moins 10 ans, voire plus longtemps, et le problème ne fera que s'aggraver.
If we wait too long, Canadians will have to go for another decade or longer with worse and worse representation. That is not acceptable, so we will not allow that to happen.

J'ai déjà dit que si nous attendons trop longtemps, les Canadiens devront patienter une décennie de plus, et la représentation ne fera qu'empirer.
I have made the point already that if we wait too long, Canadians will have to go on for another decade, with worse and worse representation.

Si nous attendons trop longtemps, de deux choses l'une: ou bien tous les Juifs quitteront le pays, comme c'est le cas actuellement, ou bien la communauté sera victime d'une autre tragédie.
If we wait too long, one of two eventualities will occur. Either every Jew will flee the country, as has been happening, or further tragedy will befall the community.

Nous attendons depuis trop longtemps.
We have waited too long.

Il est important de cartographier ces zones car il pourrait être trop tard si nous attendons trop longtemps pour le faire.
It is important to map these areas because it might be too late if we leave this too late.

La crise bancaire est un bon exemple actuel de ce qui se passe si nous ne résolvons pas les petits problèmes que nous sommes en mesure de résoudre, si nous attendons trop longtemps: nous nous retrouvons submergés par un raz-de-marée de problèmes insurmontables.
The banking crisis is a good current example of what happens if we omit to solve small problems we are capable of solving, if we wait too long: we find ourselves overcome by a giant wave of almost tsunami proportions.

Si nous attendons trop longtemps avant d’apporter les changements politiques et d’introduire les réformes nécessaires, ou si nos partenaires internationaux attendent trop longtemps avant d’accroître leur soutien, nous risquons de perdre la meilleure occasion que le Liberia ait eue au cours d’une génération de mettre un terme au conflit pour de bon et de jeter les bases de la croissance et de la prospérité.
If we wait too long to introduce the policy changes and reforms that are needed, or if our international partners wait too long to ramp up its support, then we may lose the best chance Liberia has had in a generation to end the conflict permanently and build the foundations for growth and prosperity.

Nous attendons trop longtemps les réponses des administrations nationales, parfois même pendant plusieurs années.
We are currently waiting too long for responses from the national authorities, sometimes even several years.

Si nous attendons trop longtemps, nous ne pourrons pas aider nos agriculteurs à faire la transition.
If we wait too long we will not be able to assist our farmers in the transition.