Traduction de «long formulaire était » (Français → Anglais) :

L'ancien long formulaire était envoyé à 2,5 millions de personnes; celui-ci sera envoyé à 4,5 millions de personnes.
The previous long form went to 2.5 million people; this one is going to 4.5 million.

C'était simplement un exemple de la première fois où il y a eu un formulaire court et un formulaire long.
It really was just an example of the first time there was a short and a long form.

Monsieur le Président, vous connaissez Lew et vous savez qu'il avait aussi hâte que moi de recevoir le formulaire long. Il était très déçu.
Mr. Speaker, you know Lew and you know he was just as anxious as I was to get the long form and he was pretty upset.

Partout au pays, les gens étaient consternés de devoir remplir un aussi long formulaire de recensement, estimant que c'était envahir leur vie privée que de leur demander combien de toilettes ou de portes comptait leur maison.
There was a great deal of consternation in the country on the part of people who were told they had to fill out a long census form. They felt that having to provide information about how many toilets they had, and the number of doors in and out of their house was an invasion of their privacy.

La question a été débattue en long et en large, et c'était l'avis des personnes et des groupes interrogés que, en procédant de la sorte, les données obtenues étaient aussi bonnes sinon meilleures que si le formulaire long était demeuré obligatoire.
Many people discussed the issue and different groups that made their views known. They felt that the voluntary long form would produce equally good, if not better, data than the mandatory long form.