Traduction de «loin d'accorder suffisamment » (Français → Anglais) :

On disait par exemple que le gouvernement était loin d'accorder suffisamment d'importance dans ce budget à la réduction de la dette. C'était là l'analyse du budget fédéral de 1998 faite par Ernst & Young.
That is Ernst & Young's analysis of the 1998 federal budget.

Évidemment, de nombreux critiques disent que cet accord n'est pas allé assez loin, mais même si l'accord représente un petit pas sur la voie de la libéralisation de l'agriculture, il est quand même assez important, suffisamment, je dirais, étant donné presque tous les tarifs agricoles et leurs limites.
Of course, many critics say that agreement did not go far enough, but even if the agreement represents a small step on the route to liberalization of agriculture, it's still quite significant, enough, I will argue, as nearly all agricultural tariffs and their bounds.

Les changements seraient considérables, et on est loin de nous accorder suffisamment de temps pour l'étudier. Si la pratique actuelle est maintenue, le comité aura terminé d'étudier le projet de loi C-20 d'ici la fin de la semaine prochaine ou le début de la semaine suivante, et il sera renvoyé à la Chambre.
If we continue with the practice as it is right now, Bill C-20 will be out of committee and back before the House either by the end of next week or early the week following, when we have limited time to debate it here in the House and limited time in committee.

Cet accord n’a pas été suffisamment loin dans la protection des citoyens européens; il faut de meilleures garanties pour la protection des données.
This agreement did not go far enough in protecting the people of Europe; it needs improved safeguards for data protection.

Pour pouvoir être accepté du Parlement, le paquet de mesures doit être suffisamment vigoureux pour nous permettre d’atteindre les objectifs convenus d’une réduction de 20 % des émissions de CO2 et de 20 % d’énergies renouvelables en plus d’ici 2020 – mais aussi pour nous permettre d’aller plus loin et de porter cette part à 30 % en cas d’accord international.
To be acceptable to Parliament, the package of measures must be sufficiently vigorous for us to achieve the agreed EU targets of a 20% reduction in CO2 emissions and a 20% increase in renewables by the year 2020 – but also to enable us to go further and raise this up to 30% in the event of an international agreement.

Enfin, je voudrais réitérer un point qu’a soulevé Caroline: cet accord constitue un modeste départ, c’est mieux que rien, mais il ne va pas suffisamment loin, et nous avons besoin d’autres propositions de la Commission et de la communauté internationale.
Finally, I want to reiterate a point made by Caroline: this agreement is a modest start; it is better than nothing, but it does not go far enough, and we need further proposals from the Commission and from the international community.

Celles-ci, y compris la Saskatchewan, n'ont pas accordé suffisamment d'attention — loin de là — au phénomène des Autochtones en milieu urbain.
They — including our Province of Saskatchewan — have been guilty of not doing nearly enough to pay attention to the urban Aboriginal phenomenon.

Nous croyons que le ministère n'a pas été suffisamment loin en ce qui a trait aux outils législatifs qu'il accorde aux tribunaux, aux policiers et à tout le système pénal.
We believe the department did not go far enough in terms of the legislative tools it is giving the courts, the police and the penal system as a whole.