Vertaling van "allé assez loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

appréciable | assez grand | gros
sizeable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cohésion régionale est la plus faible en Italie, suivie d'assez loin par l'Espagne.
Regional cohesion is lowest in Italy, followed at some distance by Spain.

Aujourd’hui, la législation existante sur l’écoconception, par exemple, ne va pas assez loin .
The current ecodesign legislation, for example, does not go far enough ..

Nous allons analyser ces progrès pour savoir s'ils vont assez loin et sont suffisamment rapides et, s'il y a lieu, nous nous tiendrons prêts à proposer un acte législatif».
We will now analyse whether this goes far enough and fast enough and, if necessary, stand ready to propose legislation".

Le Comité des régions (CdR) a exprimé sa préoccupation par rapport aux propositions de l'UE relatives à la protection des consommateurs. Il estime que celles-ci ne vont pas assez loin pour protéger les citoyens qui ont un accès limité aux marchés.
The Committee of the Regions (CoR) has raised concerns about EU proposals on protecting consumers arguing that the plans do not go far enough in protecting citizens who have limited access to markets.

Certains trouvent que nous sommes allés trop loin, avec les propositions de réforme, d'autres que nous ne sommes pas allés assez loin.
Some consider that we have gone too far in the reform proposals, others believe we haven't gone far enough.

Et, de la même manière, lorsque nous sommes critiqués, comme la Commission l’a été à une ou deux reprises ce soir, pour ne pas avoir mené la réforme agricole assez rapidement ou assez loin dans l’intérêt ou au bénéfice de certains pays en développement plutôt compétitifs, nous devons comprendre que plus vite ou plus loin cette réforme ira, plus de mal nous causerons à d’autres pays en développement.
And so it is the case that when we are criticised, as the Commission has been on one or two occasions this evening, for not taking agricultural reform fast enough or far enough for the interests and benefit of certain rather more competitive developing countries, we have to understand that during the course of that reform, the further it goes or the faster it goes, the more pain we will be causing other developing countries to experience.

Cependant, le Comité pense qu'elle ne va pas assez loin et qu'il serait souhaitable de l'élargir à d'autres mesures de gestion des crises.
However, it considers that the proposal does not go far enough and that it would be wiser to broaden its scope to include other crisis management measures.

La législation finlandaise en la matière n'est pas suffisamment stricte en ce qui concerne la capacité de stockage du fumier ainsi que les périodes d'interdiction d'épandage, et les limitations applicables à l'apport d'engrais ne vont pas assez loin pour éviter la pollution par les nitrates.
Finnish rules are not sufficiently strict in relation to storage capacity for animal manure, the periods of prohibition on land spreading, and the restrictions on land application of fertilizers do not go far enough to avoid nitrate pollution.

La Commission a néanmoins décidé de poursuivre la procédure par une deuxième lettre d'avertissement, fondée sur les motifs suivants: la période d'interdiction d'épandage du fumier doit être nettement plus longue que celle appliquée par la Finlande, la capacité de stockage du fumier doit être supérieure à celle requise pour assurer le stockage pendant cette période plus longue, et les restrictions actuellement applicables à l'apport d'engrais ne vont pas assez loin dans la lutte contre la pollution des eaux.
Following a first warning letter notified in April 2000, Finland has sent new draft legislation aimed at introducing more stringent provisions. Nonetheless, the Commission has decided to proceed to a second warning letter on the basis that the period of prohibition on spreading manure needs to be significantly longer than that applied in Finland, that the manure storage capacity must exceed that required for storage throughout that longest period, and that the present restrictions on land application of fertilizers do not go far enough to prevent water pollution.

Enfin, il faut conclure non seulement que toutes les possibilités offertes par les technologies de communication sont encore loin d'avoir été exploitées, mais aussi que la possibilité d'exécuter directement un acte d'instruction - innovation importante introduite par le règlement - est encore utilisée assez rarement.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.