Traduction de «loic-42 nous » (Français → Anglais) :

L'un des principaux objectifs du projet de loiC-42 et du programme des milieux de travail respectueux qu'on commence actuellement à mettre en place partout au pays avec beaucoup de vigueur, c'est de nous permettre de régler ces problèmes avant d'en arriver là.
One of the main focuses of Bill C-42 and the Respectful Workplace Program that is starting to be developed now nationally with great vigour is let us deal with these issues before they get to that point.

La dernière fois que nous nous sommes entretenus officiellement, vous espériez que le projet de loiC-42 permettrait à la GRC de disposer des pouvoirs dont elle a besoin pour assurer la discipline au sein de la police nationale, pour faire évoluer sa mentalité et pour développer son sens des responsabilités à l'égard de ses membres et de la population canadienne et, qu'au bout du compte, cette réforme améliorerait l'image de la GRC à l'intérieur de l'organisation autant qu'à l'extérieur de celle-ci.
The last time we spoke formally you were hoping Bill C-42 would permit the RCMP to have the authorities it needs to maintain the discipline within the force, to develop its ethos and its sense of responsibility to its members, as well to the Canadian public, and ultimately this reform would change the image that the RCMP has amongst its own troops, let alone the outside world.

Une des choses que le projet de loiC-42 nous apportera, c'est la capacité de rétablir les attentes, de faire en sorte qu'il n'est pas acceptable de plaisanter sur des sujets que d'autres trouveront offensants. Cependant, ce qui est encore plus important, c'est que nous possédons déjà cette compréhension générale au sein de la société, même si cela se produit encore assez souvent.
Part of what Bill C-42 will offer us is the ability to reset expectations, that it is not acceptable to make a joke that someone else may find offensive, but, more than that, we already have that general understanding throughout society yet it still happens quite a bit.

Alors que nous continuons sur notre lancée, les pouvoirs améliorés que prévoit le projet de loiC-42, auxquels viennent s'ajouter une hausse et une stabilisation de financement, établiront la nouvelle CCETP sur des bases plus solides, ce qui nous permettra d'accomplir davantage pour la GRC et la population canadienne.
As we move forward, the enhanced authorities set out in Bill C-42, along with an increase and stabilization of funding, will set the new CRCC on firmer ground and allow it to accomplish even more for the RCMP and for Canadians.

Si nous sommes satisfaits de certains éléments du projet de loiC-42, d'autres suscitent des préoccupations fondamentales que nous souhaitons exprimer au nom de nos membres.
While there are some aspects of Bill C-42 that we appreciate, we have some fundamental areas of concern that we wish to express on behalf of our members.