Vertaling van "loi vient complètement miner " (Frans → Engels) :

Cette loi vient compléter la Loi de transparence de 2009, qui oblige toutes les administrations publiques à publier en ligne l'utilisation qu'elles font des ressources publiques.
The legislation will complement the Transparency Act of 2009, which requires all public administrations to publish the use they are making of public funds online.

Le fait d'ajouter cette exemption à la loi vient complètement miner cette démarche.
Putting this exemption in the act completely undermines that.

Le projet de loi vient compléter un certain nombre de mesures prises par le gouvernement depuis son arrivée au pouvoir il y a trois ans en vue de protéger nos eaux, notre atmosphère et notre territoire grâce à des mesures d'application plus strictes, y compris un engagement à hauteur de 22 millions de dollars dans le budget de 2007 visant l'accroissement de 50 p. 100 du nombre d'agents d'application d'Environnement Canada et un engagement de 23 millions de dollars dans le budget de 2008 pour la mise en œuvre d'un programme amélioré d'application des lois.
The bill complements a number of other steps the government has taken since coming into office three years ago to protect our water, air and land through stricter enforcement measures, including a $22 million commitment in Budget 2007 to increase the number of Environment Canada's enforcement officers by 50 per cent, and a $23 million commitment in Budget 2008 for the implementation of an enhanced law enforcement program.

Quand on a des manoeuvres aussi vicieuses que celle-là, où par quelques petits mots on vient complètement miner ce qu'il en est du pouvoir réel, du rapport de forces qui est au coeur des négociations patronales ouvrières, on est en train de miner—et c'est tout à fait néo-libéral comme approche—la classe moyenne et son existence.
Tactics as vicious as this, where a few little words completely undermine the real power, the equal footing at the heart of labour management negotiations, are a move—and a completely neo-Liberal one at that—to destroy the middle class.

Pour le gouvernement, ce projet de loi vient compléter la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui fait en sorte que les activités reliées à l’industrie nucléaire doivent être exécutées de manière sécuritaire et respectueuse de l’environnement.
The government believes that this bill complements the Nuclear Safety and Control Act, which ensures that any activity related to the nuclear industry must be carried out in a safe and environmentally sound manner.