Traduction de «loi tient très » (Français → Anglais) :

Ainsi, le projet de loi tient très clairement compte des intérêts du prévenu parce que c'est ce que veut le principe judiciaire canadien.
In this principle we see very clearly that the bill addresses the interest of the accused because that is the Canadian judicial principle.

Toutefois, le projet de loi tient très peu compte des besoins des victimes et des responsabilités qu'a la société, par l'intermédiaire du gouvernement, d'aider les victimes.
However, the bill is extremely limited in its understanding, both of the needs of victims, and the responsibilities of society through government to help victims.

Ce projet de loi tient compte de la réalité qui est très prenante chez nous.
This bill is a response to the very compelling situation in Quebec.

Monsieur le Président, ce projet de loi est très intéressant, car il tient compte du fait que les policiers doivent intervenir rapidement pour obtenir des renseignements permettant de sauver des vies.
Mr. Speaker, I find this bill very interesting, because it recognizes the emergency needs of police officers to get information to save lives.

Cette évaluation tient compte de la très forte contraction du PIB au cours du quatrième trimestre de 2008 et des sombres perspectives économiques fondées sur le faible niveau des indices de confiance et sur le très net recul annoncé de l'investissement et des échanges, mais aussi des effets sur la croissance du plan de relance et de la loi de modernisation de l'économie (3).
This assessment takes into account the severe contraction of GDP in the fourth quarter of 2008 and the gloomy economic prospects based on the low level of confidence indicators and the projected sharp contraction of investment and trade, but also the impact on growth of the recovery plan and the law on the modernisation of the economy (3).

Le projet de loi tient très peu compte de ce nouveau contexte, si ce n'est peut-être qu'il clarifie ou réaffirme le rôle de la GRC.
The bill does very little to address this changing environment, with the possible exception of clarifying or restating the role of the RCMP.