Traduction de «loi simples qui nous permettent justement » (Français → Anglais) :

Quand je parle d'une approche globale, bien évidemment, je pense à tous ces projets de loi simples qui nous permettent justement de pallier d'autres problèmes adjacents.
To me a comprehensive approach includes these simple bills that allow us to deal with other related issues.

Certes, il convient de ne pas perdre de vue que la protection des parties faibles passe aussi et surtout par les nombreuses Directives communautaires qui contiennent désormais des règles relatives à leur champ d'application pour éviter, précisément, que le simple choix d'une loi d'un Etat tiers ne permette aux parties de se soustraire à leur application (cf. point 3.1.1, supra).
Admittedly, one could point to the fact that the protection of weaker parties is also and in particular contained in a number of Directives that comprise rules on the scope of application in order to avoid that a choice of law of a third state leads to their non-application (point 3.1.1, supra).

Notre gouvernement a également introduit la Loi sur l'équité entre les sexes relativement à l'inscription au Registre des Indiens, pour corriger deux articles discriminatoires dans la Loi sur les Indiens, permettant justement aux petits-enfants de femmes autochtones qui ont perdu leur statut injustement de s'enregistrer.
Our government has also introduced the Gender Equity in Indian Registration Act, to amend two discriminatory provisions in the Indian Act, thus enabling the grandchildren of aboriginal women who lost their status unjustly to register.

Il souligne très justement l’importance fondamentale de faire des lois simples et claires que les citoyens de l’UE puissent comprendre.
The report very rightly stresses the vital importance of making simple, clear laws that EU citizens can understand.

Nous voulons créer des lois simples et transparentes que les citoyens et les entreprises de l’UE puissent comprendre.
We want to make simple and transparent laws that EU citizens and companies can understand.

Nous avons besoin de mesures fermes, de lois simples et transparentes et, par suite, de moins de bureaucratie.
We need strong measures, simple, transparent laws and, by extension, less bureaucracy.

À cet égard, j’avais déjà suggéré, en 2004, au Conseil et à la Commission d’établir un observatoire chargé de surveiller le phénomène de la criminalité organisée - du genre de la mafia - dans l’Union européenne, nous permettant justement d’analyser plus en profondeur l’ampleur et les causes des réseaux criminels en Europe et de proposer des mesures pour les combattre.
In that respect, I suggested to the Council and Commission back in 2004 that we should set up a centre to monitor Mafia-like organised crime in the European Union precisely so as to enhance our understanding of the extent and causes of criminal networks in Europe and to propose measures to combat them.

Il existe, dans le projet de loi — et on pourra l'examiner en profondeur au comité —, une série de dispositions nous permettant justement de ne jamais perdre de vue la qualité des opérations militaires ainsi que les objectifs poursuivis par le projet de loi et l'équilibre entre les deux.
This bill — and it can be examined more closely in committee — includes a series of provisions to ensure that we never lose sight of the quality of our military operations and the objectives targeted by the bill, as well as a balance between the two.

Pour nous, il est important d'aller au fond des projets de loi, qu'on nous permette d'étudier l'ensemble des projets de loi, qu'on nous permette d'en débattre complètement et à fond.
It is important to us to get to the heart of the bills, to be allowed to consider the bills in their entirety, and to have a full and complete debate.

Dans le secteur automobile, ces investissements - je fais ici allusion à l'activité de production et non de simple assemblage - nous permettent d'accéder à des techniques de production et de gestion efficaces.
In the motor vehicle sector, such investment - and I am talking here about true manufacturing and not mere assembly - brings us knowledge of successful production and management techniques.