Traduction de «loi seulement hier » (Français → Anglais) :

L'hon. Don Boudria: Monsieur le Président, en dépit du fait qu'avis a été donné seulement hier, je demande le consentement unanime de la Chambre pour présenter un projet de loi modifiant le Code criminel (conduite avec facultés affaiblies causant la mort).
Hon. Don Boudria: Mr. Speaker, I wish to seek unanimous consent to table, notwithstanding the fact that the notice was only served yesterday, an act to amend the Criminal Code (impaired driving causing death).

Le projet de loi a été adopté seulement hier.
The bill just got through yesterday.

Je sais que cela a pris des heures de travail aux chefs de cabinet hier, mais la deuxième principale loi en Europe, après la Constitution seulement, est maintenant sur la bonne voie.
I know that it took hours of work by the chefs de cabinet yesterday, but the most important law in Europe – second only to the Constitution – is now on the right track.

J'ai obtenu la transcription des témoignages d'hier soir parce que, à ma grande surprise, il semble régner une certaine confusion quant aux incidences de ce projet de loi sur différentes sociétés du secteur des métaux communs au Canada (1245) M. Peeling, je crois, a rappelé bien clairement hier soir qu'il ne s'agissait pas seulement d'une ou deux sociétés d'une cinquantaine d'employés.
I'm quite surprised that there's still dialogue, debate, and discussion about who's going to be negatively impacted by this. I got the transcript from yesterday evening's testimony, because I'm quite surprised that there seems to be some confusion about the impact of this on a number of base metal companies in Canada (1245) Mr. Peeling, I think, was quite clear last night as well that we're not talking about one or two companies with fifty employees.

Je me pose la question à savoir pourquoi le gouvernement a déposé ce projet de loi seulement hier, avec plus d'un an de retard.
I wonder why the government tabled this bill only yesterday, more than one year later.

C'est seulement hier que nous avons commencé à débattre du nouveau projet de loi de la ministre de la Justice sur les jeunes contrevenants.
It was only yesterday that we began debating the Minister of Justice's new young offender legislation.