Vertaling van "loi seront satisfaites " (Frans → Engels) :

Quand la loi a été adoptée, on a beaucoup discuté de disparités régionales et de la possibilité que la délégation de pouvoirs aux régions n'ait les résultats contraires des résultats escomptés — autrement dit, que plus les régions détiennent le pouvoir, moins les patrons seront satisfaits sur place.
There was much discussion at the time that act was passed that there may be regional disparities, and that delegating downward may produce the opposite of what you have said — in other words, that with more regional delegation, the awareness of the boss watching from close by will be dissipated rather than strengthened.

Pensez-vous que le ministère remplit son mandat, lorsque vous examinez la baisse des prises de 1993 à l'an 2000 et que vous vous reportez aux observations de M. Chamut selon lesquelles tant que les pêcheurs observent ces exigences—c'est-à-dire qu'ils respectent les règlements—et que le ministère applique la loi pour s'en assurer, les besoins en matière de conservation seront satisfaits?
Do you think the department is actually living up to its mandate here when you look at the decline in catch from 1993 to the year 2000 and you consider Mr. Chamut's comments that as long as fishers observe these requirements—those requirements being sticking to the regulations—and the department enforces the law to ensure they do, conservation needs will be satisfied?

M. Randy White: Je ne suis pas certain que nos collègues seront satisfaits lorsqu'ils apprendront que le comité aurait pu choisir un projet de loi et une motion de plus.
Mr. Randy White: I'm not so sure our colleagues would be satisfied, when in fact the committee could have picked one more each.

Il nous incombe à nous, les législateurs, de trouver des façons d'améliorer l'administration du système, afin que les Canadiens puissent profiter de meilleurs services (1515) Je suis convaincue que tous les députés seront satisfaits des avantages tout à fait sensés que procure ce projet de loi, qui se fait attendre depuis longtemps.
It is our job as legislators to seek ways to improve our administration so that even better service is given to the Canadian public (1515 ) I am confident all the members of this House will be satisfied with the common sense benefits this bill provides. This bill is long overdue.

Pour mes collègues, on sait qu'il s'agit d'une politique annoncée hier par la présidente du Conseil du Trésor, Mme Robillard, à l'effet que lorsqu'il y aura la création de nouvelles agences ou des transferts de responsabilités, le gouvernement canadien s'assurera que les obligations définies dans la loi seront satisfaites par les nouvelles autorités responsables de la prestation de ces services.
As my colleagues already know, Ms Lucienne Robillard, President of the Treasury Board yesterday announced a new policy governing the creation of new agencies or the transfer of responsibilities. In such instances, the federal government shall ensure that the obligations set out in the act will be met by the new agencies responsible for service delivery.