Vertaling van "loi serait inutile " (Frans → Engels) :

Le sénateur Rivest : Par rapport aux règlements municipaux, si j'ai bien compris, les dispositions du Code criminel seraient suffisantes et ce projet de loi serait inutile.
Senator Rivest: With respect to municipal by-laws, if I have understood correctly, the provisions in the Criminal Code would be sufficient, and this bill would be unnecessary.

Dans ce cas, la modification de la loi serait inutile, la subordination à l'intérêt de l'enfant étant le seul critère à considérer.
In this case, amending the act would be pointless because the child's interest takes precedence.

Dans un monde parfait, ce type de projet de loi serait inutile.
In a perfect world, there would be no reason for this type of legislation.

Première critique, le projet de loi serait inutile. Il n'y aurait pas de cas où il y a discrimination fondée sur la haine et visant des personnes dont l'orientation sexuelle semble offenser d'autres groupes.
The first criticism addressed to this bill is that it is not useful; there are no cases implying discrimination based on hate, targeting people whose sexual orientation seems to offend other groups in the population.

Par conséquent, les lois, leur évaluation et leur analyse doivent être traduites dans chacune des langues officielles des États membres, ainsi que dans les trois langues les plus utilisées, car plus serait inutile.
Therefore, the laws, their assessment and analysis should be translated into each of the Member States' own official languages, as well as into the three most widely used languages, as any more than that would be unnecessary.

Cependant, je tiens également à indiquer très clairement ceci à la Commission, afin d’éviter tout malentendu: du point de vue du Parlement, il serait inadmissible qu’elle présente un projet de loi probablement déjà inutile.
However, I also want to say quite clearly to the Commission, in order to avoid any misunderstanding: from Parliament’s point of view, there is no question of your tabling a bill that is probably already fit for nothing.

La Commission s'est entretenue avec le rapporteur et a indiqué qu'elle ne voulait pas établir de relation directe avec la question des pays tiers dans la proposition et, dans tous les cas, il ne serait pas logique de le faire dans la mesure où les négociations auraient abouti et leurs résultats évalués (et, en tout état de cause, approuvés) avant que la directive ne devienne texte de loi; il serait donc inutile de mentionner les pays tiers.
The Commission has in talks with the rapporteur stated that it does not want to make an direct link with the third country issue in the proposal, and that, in any event, it would be illogical to do so as the negotiations would have been concluded, and the results thereof assessed (and approved, presumably) before the Directive would be on the Statue Books; a mention of the third countries would thus be redundant.

Si on acceptait ce que l'Association du Barreau canadien prétend dans son mémoire, le projet de loi serait inutile.
If we accept what the Canadian Bar Association claims in its brief, the bill would be useless.