Traduction de «loi sera mis en oeuvre et comment ces responsabilités supplémentaires seront » (Français → Anglais) :

J'ai de la difficulté à comprendre comment le projet de loi sera mis en oeuvre et comment ces responsabilités supplémentaires seront gérées, surtout lorsqu'on sait que l'ASFC est aux prises avec une réduction budgétaire de 143 millions de dollars dans le dernier budget.
I find it difficult to see how this bill will be implemented and how those additional responsibilities will be dealt with, in light of the fact that CBSA is dealing with a $143-million budget cut from the last budget.

Les règlements nous apprendrons comment ce projet de loi sera appuyé et comment il sera mis en oeuvre.
It is the regulations that will show how the bill will be fleshed out and implemented.

Cependant, dans un domaine de compétence qui relève très clairement des provinces et dans un dossier où les études réalisées jusqu'ici concluent unanimement que cette province est celle qui dispose du meilleur système, nous devons nous demander s'il n'y a pas lieu d'intervenir pour modifier les règles du jeu afin de comment le projet de loi sera mis en oeuvre et jusqu'à quel point il perturbera le fonctionnement du système québécois.
However, in a field that is clearly under the jurisdiction of a province and where all the studies unanimously conclude that this province has the best system, we must question ourselves as to when we should intervene to change the rules of the game — in order to know how the proposed legislation will be implemented and how disruptive it will be on the performance of the Quebec system.

Encore une fois, sans un plan, sans savoir comment l'accord sera mis en oeuvre, sans cibler les secteurs et leur dire quelles seront leurs responsabilités et sans connaître les coûts, comment le gouvernement peut-il s'empresser de ratifier l'accord de Kyoto d'ici Noël?
Again without a plan, without knowing how it will be implemented, without targeting the sectors and telling them what they will be responsible for and without any costs, how can the government possibly bull ahead with the ratification of Kyoto by Christmastime?

Lorsque le solliciteur général et moi-même avons rencontré nos homologues provinciaux et territoriaux la semaine dernière, le projet de loi a reçu un soutien marqué de manière générale, et tous ont souligné la nécessité pour les Canadiens de savoir comment ce projet de loi sera mis en oeuvre.
When the Solicitor General and I met with our provincial and territorial colleagues last week, there was generally strong support for the legislation and strong support for the fact that it is important for Canadians to know how this legislation is being implemented.