Vertaling van "loi sera attendu " (Frans → Engels) :

Je peux d'ores et déjà garantir que ce projet de loi sera attendu avec une brique et un fanal, si on me permet l'expression, puisque les communautés aborigènes au pays sont assez enclines à s'insurger contre toute démarche interventionniste qui viendrait s'ingérer dans leur gestion.
I can already guarantee that this bill will not be received warmly since Canada's aboriginal communities are rather inclined to rise up against any interventionist initiative that interferes with their governance.

Dans 10 ans, la loi sera la même, attendu que nous préférons fonctionner de cette manière.
You will come back in 10 years and the same legislation will be there, whereas we prefer to work with this.

Ce projet de loi est attendu depuis longtemps, et j'espère qu'il sera adopté rapidement au Sénat.
This legislation is long overdue, and I hope to see its swift passage by the Senate.

Par suite, lors d'une nouvelle session parlementaire amorcée en mars 2010, au lieu de déposer tout de suite ce projet de loi, dans le souci de s'assurer que le projet de loi sera adopté le plus rapidement possible et afin de permettre aux tribunaux d'imposer des conditions obligeant les personnes à fournir des échantillons corporels pour vérifier si elles respectent les conditions de ne pas consommer de l'alcool ou des drogues illégales, le gouvernement a plutôt attendu 90 jours après le discours du Trône avant de déposer à nouveau ce même projet de loi.
Subsequently, in the new parliamentary session that began in March 2010, instead of introducing the bill right away—to ensure that it would be adopted as quickly as possible and to allow the courts to set conditions requiring offenders to provide samples of bodily substances to determine whether they were complying with conditions to not consume alcohol or illegal drugs—the government waited 90 days after the throne speech before again introducing the same bill.

Le ministre de l'Environnement peut-il nous dire quand sera déposé à la Chambre le projet de loi tant attendu sur la protection des espèces menacées?
Can the Minister of the Environment advise us when we will see the long awaited endangered species legislation in this House?