Vertaling van "loi semblable serions-nous " (Frans → Engels) :

Si un de nos partenaires commerciaux était sur le point d'adopter une loi semblable, serions-nous inquiets?
' If one of our trading partners were about to pass similar legislation, would we be concerned.

S'il y avait une disposition semblable indiquant que le ministre doit dans un ou deux ans établir un système de règlement des différends pour régler les problèmes d'exécution et de conformité en vertu de la loi, nous serions alors très heureux d'en préciser les détails dans le règlement.
If there was a similar provision saying the minister shall within one or two years set up a dispute resolution system to deal with enforcement and compliance issues under the act, then we would be happy to work out the details in the regulation.

C'est la raison pour laquelle j'estime que si vous nous présentez des suggestions sur la façon de compléter cela tout en respectant l'objectif du projet de loi, nous serions certainement convaincus que l'objectif du projet de loi que nous étudions a été atteint.
That is why I feel that if you come to us with some suggestions on how we could complement this with fulfilling the bill's objective, we would certainly be satisfied that the purpose of this bill has been met.

Jusqu’il y a peu, nous ne nous en serions jamais inquiétés, mais le risque de vivre des catastrophes semblables à celle du golfe du Mexique ne peut pas nous laisser indifférents. Il est essentiel pour l’heure que l’Union européenne renforce et harmonise dans les 27 États membres les niveaux de sécurité relatifs à l’exploration pétrolière et aux activités d’extraction, tant pour les plates-formes existantes que pour celles qui cesseront définitivement leurs activités à l’avenir.
It is essential today for the European Union to strengthen and harmonise throughout the 27 Member States safety levels pertaining to oil exploration and extraction activities, not only for existing platforms, but also for those that will be taken out of service.

Si les événements de 2003 n’avaient pas eu lieu, nous ne serions pas en mesure de rédiger 25 pages de recommandations pour un Iraq démocratique concernant les réformes structurelles, la loi électorale et les droits des minorités.
If the events of 2003 had not taken place we would not now be in a position to draft 25 pages of recommendations for a democratic Iraq regarding structural reforms, electoral law and the rights of minorities.

Il est certain que même si notre principal allié respectait les lois et principes européens nous ne serions pas d’accord de renoncer à la souveraineté européenne!
Surely, not even if our principal ally were to respect European laws and principles could we agree to forfeit European sovereignty!

Nous pouvons reprendre les observations qu'ont faites les sénateurs Lynch-Staunton, Kinsella et Grafstein et continuer de demander aux représentants du ministère de répondre aux questions que nous avons posées la dernière fois que nous avons examiné un projet de loi semblable.
We can pick up on the comments made by Senators Lynch-Staunton, Kinsella and Grafstein and continue to engage the departmental officials in the questions that we asked the last time we dealt with a similar piece of legislation.

- (NL) Personne n’aime payer ses impôts mais, sans l’impôt, nous serions obligés de vivre dans une jungle où la loi du plus fort l’emporterait à tous les coups.
– (NL) Nobody likes to pay taxes but, without taxes, our lives would be in chaos, and only the fittest would survive.

La Communauté européenne et le Mexique ont rédigé des lois semblables à celle que nous proposons, et d'autres nations envisagent de prendre des mesures semblables.
Both the European Community - the EU - and Mexico have drafted legislation similar to our proposed act, and other nations are considering similar moves.