Vertaling van "loi s-234 auquel le sénateur comeau avait " (Frans → Engels) :

Il a attiré l'attention des sénateurs sur le paragraphe 52(2) du projet de loi S-234 auquel le sénateur Comeau avait également fait référence.
He focused on clause 52(2) of Bill S-234, to which Senator Comeau had also made reference.

Je ne suis pas une habituée des confrontations parlementaires — ce que le sénateur Comeau avait lui-même reconnu quand j'avais déposé mon premier projet de loi, le projet de loi S-220 — et j'ai dû y penser et y repenser, mais je tiens à l'honneur de cette Chambre et à celle de mes collègues.
I am not used to parliamentary confrontations — which Senator Comeau himself acknowledged when I introduced my first bill, Bill S-220 — and I needed time to think about it and then think about it some more. But, I have faith in the honour of this chamber and of my colleagues.

Cependant, étant donné que ce point a été soulevé, il est clair, selon les autorités, que, suite au rejet de sa motion, le sénateur Comeau avait épuisé le temps dont il disposait pour parler des amendements du projet de loi C- 6, et il ne pouvait pas reprendre la parole à ce sujet.
Since the matter has been raised, however, it is clear from the authorities that, with the rejection of his motion, Senator Comeau had exhausted his time in speaking to the amendments on Bill C-6 and cannot speak again to them.

Le projet de loi auquel le sénateur Kirby avait joint une longue opinion minoritaire est le projet de loi C-91.
The bill to which Senator Kirby attached a lengthy minority opinion is Bill C-91.